Sunan Abi Dawud, hadith 453
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَنَزَلَ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشَرَةَ لَيْلَةً ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِينَ سُيُوفَهُمْ - فَقَالَ أَنَسٌ - فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفَهُ وَمَلأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ وَإِنَّهُ أَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَأَرْسَلَ إِلَى بَنِي النَّجَّارِ فَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا " . فَقَالُوا وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ . قَالَ أَنَسٌ وَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ لَكُمْ كَانَتْ فِيهِ قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ وَكَانَتْ فِيهِ خِرَبٌ وَكَانَ فِيهِ نَخْلٌ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ وَبِالْخِرَبِ فَسُوِّيَتْ وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ حِجَارَةً وَجَعَلُوا يَنْقُلُونَ الصَّخْرَ وَهُمْ يَرْتَجِزُونَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُوَ يَقُولُ اللَّهُمَّ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ
Musaddad har fortalt oss, Abd al-Warith har fortalt oss, fra Abu al-Tayyah, fra Anas ibn Malik, som sa: Guds sendebud ﷺ ankom til Medina og slo seg ned i øvre del av Medina hos en stamme kalt Banu Amr ibn Awf. Han oppholdt seg hos dem i fjorten netter. Deretter sendte han bud etter Banu al-Najjar, og de kom med sverdene hengende over skuldrene. Anas sa: Det er som om jeg ser Guds sendebud ﷺ på ride dyret sitt med Abu Bakr sittende bak ham, mens Banu al-Najjar sto rundt ham, helt til han steg ned på Abu Ayyubs gårdsplass. Guds sendebud ﷺ pleide å be der bønnetiden inntraff, og han ba også i sauefjøs. Deretter beordret han at moskeen skulle bygges. Han sendte da bud etter Banu al-Najjar og sa: 'O Banu al-Najjar, selg denne marken deres til meg for en pris.' De svarte: 'Ved Allah, vi krever ingen betaling for den unntatt fra Allah den Allmektige og Opphøyede.' Anas sa: På dette stedet fantes det, som jeg nå forteller dere, avgudsdyrkernes graver, ruiner og daddelpalmer. Guds sendebud ﷺ beordret at avgudsdyrkernes graver skulle graves opp, ruinene jevnes med jorden og daddelpalmene hugges ned. Palmestammene ble stilt opp som qibla-vegg i moskeen, dørstolpene ble laget av stein, og de bar steinblokker mens de resiterte poetiske vers. Profeten ﷺ var sammen med dem og sa: 'O Allah, det finnes intet godt unntatt det gode i det neste liv, så gi seier til Ansar og Muhajirun.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ bygde en moské sammen med sine følgesvenner og foretrakk det evige liv.
Etter ankomsten til Medina bodde Profeten ﷺ først hos Banu Amr ibn Awf. Deretter slo han seg ned hos Abu Ayyub og ga beskjed om å bygge en moské på land som tilhørte Banu an-Najjar.
Hjelperne fra Medina som ønsket Profeten ﷺ og emigrantene velkommen.
Muslimene som emigrerte fra Mekka til Medina.
Retningen muslimer vender seg mot under bønnen.
Lærde utleder herfra at moskeen har en sentral plass i fellesskapet, og at Profeten ﷺ selv deltok i byggingen. Banu an-Najjars villighet til å gi fra seg land for Allahs skyld viser ekte gavmildhet. Det viser også at enkelhet og samarbeid går hånd i hånd med lederskap: Profeten ﷺ arbeidet sammen med følgesvennene sine og minnet dem om at det varige gode finnes hos Allah.
- Bidra praktisk til vedlikeholdet og aktivitetene i moskeen din, i stedet for å overlate ansvaret til andre alene.
- Gi av tid, ressurser og ferdigheter med oppriktig hensikt, uten stadig å forvente anerkjennelse eller belønning fra mennesker.
- Ha det evige liv i tankene i arbeidet og når du lykkes, og be Allah velsigne alle som arbeider for det gode.
Anas beskriver stedet der moskeen ble bygget, og nevner også følgesvennenes arbeid.
Sahih al-Bukhari · #1868 (Sahih)Denne overleveringen fra Anas omtaler ankomsten til Medina og den felles byggingen av moskeen.
Sunan Abi Dawud · #455 (Sahih)Aisha forteller om byggingen av moskeen og belyser dermed den tidlige utformingen av bønnerommet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.