Sunan Abi Dawud, hadith 4565
Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisfortalte den til Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
- 2Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal al‑Amiliمُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ الْعَامِلِيُّ
- 3Muhammadمُحَمَّدٌ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6Hans far, Shu'aybأَبِيهِ
- 7Hans bestefarجَدِّهِ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ الْعَامِلِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ رَاشِدٍ - عَنْ سُلَيْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَقْلُ شِبْهِ الْعَمْدِ مُغَلَّظٌ مِثْلُ عَقْلِ الْعَمْدِ وَلاَ يُقْتَلُ صَاحِبُهُ " . قَالَ وَزَادَنَا خَلِيلٌ عَنِ ابْنِ رَاشِدٍ " وَذَلِكَ أَنْ يَنْزُوَ الشَّيْطَانُ بَيْنَ النَّاسِ فَتَكُونَ دِمَاءٌ فِي عِمِّيَّا فِي غَيْرِ ضَغِينَةٍ وَلاَ حَمْلِ سِلاَحٍ " .
Muhammad ibn Yahya ibn Faris har fortalt oss, Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal al-Amili har fortalt oss, Muhammad – det vil si Ibn Rashid – har meddelt oss fra Sulayman – det vil si Ibn Musa – fra Amr ibn Shu'ayb, fra hans far, fra hans farfar, at Profeten ﷺ sa:
«Blodpenger for halvt forsettlig drap er forhøyet lik blodpenger for forsettlig drap, men gjerningsmannen skal ikke henrettes.» Han sa: Og Khalil la til for oss fra Ibn Rashid: «Dette betyr at Satan hopper omkring blant menneskene slik at blod flyter i blinde, uten nag og uten våpen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Quasi-forsettlig drap medfører høyere blodpenger, men ikke dødsstraff.
En dødelig handling som ikke behandles som overlagt drap, men som likevel har kjennetegn på forsettlig vold.
En økonomisk kompensasjon som etter islamsk rett kan skyldes offerets etterlatte.
En plutselig og ukontrollert opphetet konflikt uten forutgående nag eller våpenbruk, slik den supplerende teksten beskriver det.
Jurister drøfter med denne overleveringen skillet mellom overlagt drap og quasi-forsettlig drap: Blodpengene kan være høyere i den sistnevnte kategorien, mens gjerningspersonen ikke straffes med døden av den grunn. Den nøyaktige klassifiseringen av en handling og de økonomiske forpliktelsene varierer mellom rettsskolene og avhenger av omstendighetene og andre bevis. Beskrivelsen av en plutselig konflikt uten nag eller våpenbruk belyser ett tilfelle, men innebærer ikke et generelt fritak fra ansvar.
- Ikke la en konflikt eskalere: Trekk deg unna og tilkall hjelp før noen blir skadet.
- Behandle enhver dødelig handling som en alvorlig sak, og la kompetente dommere fastslå fakta og ansvar.
- Søk forsoning etter en konflikt, men anerkjenn også offerets og de etterlattes rettigheter.
Denne beslektede overleveringen handler også om blodpenger ved dødelig vold og bidrar til å sette kapitlets juridiske sammenheng i perspektiv.
Sunan Abi Dawud · #4566 (Hasan Sahih)Overleveringen fra samme serie underbygger sammenligningen mellom overlagt og quasi-forsettlig drap.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.