Sunan Abi Dawud, hadith 4569
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ . وَزَادَ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ الْمَقْتُولَةِ عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ وَغُرَّةً لِمَا فِي بَطْنِهَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ الْحَكَمُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ الْمُغِيرَةِ .
Uthman ibn Abi Shayba fortalte oss, Jarir fortalte oss, fra Mansur, med samme overføringskjede og betydning. Han la til: Profeten ﷺ påla at blodpenger for den drepte kvinnen skulle betales av den dødende kvinnens manlige slektninger på farssiden, samt en erstatning (ghurra) for fosteret i magen hennes. Abu Dawud sa: På lignende måte har al-Hakam overlevert dette fra Mujahid, fra al-Mughira.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Blodpengene og erstatningen for det ufødte barnet faller inn under familiens ansvar.
En fastsatt økonomisk erstatning som skal betales i bestemte tilfeller av drap eller kroppsskade.
En fastsatt erstatning for tapet av et ufødt barn.
Mannlige slektninger på farssiden som etter reglene om blodpenger kan ha økonomisk ansvar.
Lærde utleder her at blodpengene for den drepte kvinnen hvilte på hennes drapskvinnes 'asabah, og at det i tillegg skulle betales en egen ghurrah for det ufødte barnet. Overleveringen knytter dermed det økonomiske ansvaret til fastsatte regler og familieansvar, ikke til selvtekt. Detaljene om fordelingen og anvendelsen utdypes videre innen islamsk rettslære.
- La økonomisk ansvar ved alvorlig skade eller dødsfall vurderes etter rettferdige regler, ikke gjennom hevn eller selvtekt.
- Erkjenn at tapet av et ufødt barn i denne overleveringen medfører en egen erstatning.
- Innhent hjelp fra kyndige rettslærde og kompetente myndigheter ved en tvist, slik at ansvaret kan fastslås grundig.
Denne sahih-overleveringen beskriver tvisten mellom de to kvinnene og er den tidligere overleveringen som tilleggsversjonen viser til.
Sunan Abi Dawud · #4567 (Hasan)Denne overleveringen omtaler også ghurrah ved tapet av et foster.
Sunan Abi Dawud · #4570 (Sahih)Denne beretningen behandler samme sak og belyser også den fastsatte erstatningen for den drepte kvinnen og barnet i magen hennes.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.