Sunan Abi Dawud, hadith 4568
Overlevert av Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Al‑Mughira ibn Shu'ba
- 1Hafs ibn Umar an‑Namarifortalte den til Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Ubayd ibn Nadlaعُبَيْدِ بْنِ نَضْلَةَ
- 6Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نَضْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، كَانَتَا تَحْتَ رَجُلٍ مِنْ هُذَيْلٍ فَضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِعَمُودٍ فَقَتَلَتْهَا وَجَنِينَهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُ الرَّجُلَيْنِ كَيْفَ نَدِي مَنْ لاَ صَاحَ وَلاَ أَكَلَ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ اسْتَهَلَّ . فَقَالَ " أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ " . وَقَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ وَجَعَلَهُ عَلَى عَاقِلَةِ الْمَرْأَةِ .
Hafs ibn Umar al-Numari har fortalt oss, Shu'bah har fortalt oss, fra Mansur, fra Ibrahim, fra Ubayd ibn Nadlah, fra al-Mughirah ibn Shu'bah, at en mann fra Hudhayl hadde to hustruer. Den ene slo den andre med en teltstang og drepte henne og fosteret hennes. De brakte tvisten til Profeten ﷺ, og en av de to mennene sa:
«Hvordan kan vi betale blodpenger for en som verken skrek, spiste, drakk eller ga fra seg en lyd?» Da svarte han: «Er dette rimet tale slik beduinene bruker?» Han dømte at en ghurrah (en slave eller slavekvinne av høyeste kvalitet) skulle gis som erstatning, og påla kvinnens agnatiske slektninger ('aqilah) å betale den.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
For det drepte ufødte barnet ble det fastsatt en ghurrah som blodpenger.
En fastsatt erstatning for et drept ufødt barn; klassisk beskrevet som en slave eller slavekvinne av god kvalitet.
Mannlige slektninger på farssiden som etter klassisk rett sammen bærer visse forpliktelser knyttet til blodpenger.
En ytring med rytmisk og rimet formulering; her avviste Profeten ﷺ det hånlige resonnementet med dette.
Klassiske jurister utleder her at tapet av et ufødt barn har juridisk anerkjennelse og gir grunnlag for en fastsatt erstatning, også når barnet ikke levde etter fødselen. Ghurrah-beløpet bæres av gjerningspersonens 'aqilah, etter reglene for utilsiktet personskade. Rettskolene drøfter de nøyaktige vilkårene, for eksempel når et foster regnes som juridisk utviklet, og hvordan erstatningen skal fordeles; denne overleveringen er et viktig grunnlag for deres vurdering.
- Ta skade på en graviditet alvorlig, og søk straks kvalifisert medisinsk og juridisk hjelp.
- Sørg for at en tvist om skade vurderes grundig, og la erstatningen bygge på fastsatte regler, ikke hån eller retorikk.
- Be en kvalifisert lærd om råd i spørsmål om blodpenger, og ta hensyn til forskjeller i de juridiske vilkårene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.