Sunan Abi Dawud, hadith 4572
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Mas'ud al‑Missisifortalte den til Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ الْمِصِّيصِيُّ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 5Tawusطَاوُسًا
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Umarعُمَرَ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ سَأَلَ عَنْ قَضِيَّةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَامَ إِلَيْهِ حَمَلُ بْنُ مَالِكِ بْنِ النَّابِغَةِ فَقَالَ كُنْتُ بَيْنَ امْرَأَتَيْنِ فَضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِمِسْطَحٍ فَقَتَلَتْهَا وَجَنِينَهَا فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنِينِهَا بِغُرَّةٍ وَأَنْ تُقْتَلَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ الْمِسْطَحُ هُوَ الصَّوْبَجُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ أَبُو عُبَيْدٍ الْمِسْطَحُ عُودٌ مِنْ أَعْوَادِ الْخِبَاءِ .
Muhammad ibn Mas'ud al-Missisi fortalte oss, Abu Asim fortalte oss, fra Ibn Jurayj, som sa: Amr ibn Dinar meddelte meg at han hørte Tawus, fra Ibn Abbas, fra Umar, at han spurte om Profetens ﷺ domsavsigelse i denne saken. Da reiste Haml ibn Malik ibn an-Nabigha seg og sa: 'Jeg var til stede mellom to kvinner, og den ene slo den andre med en kjevle slik at hun drepte både henne og fosteret i morslivet.' Guds sendebud ﷺ dømte da at erstatningen for fosteret skulle være en ghurrah (en slave eller slavekvinne av høyeste kvalitet) og at drapskvinnen skulle henrettes. Abu Dawud sa: An-Nadr ibn Shumail sa at 'mistah' betyr kjevle. Abu Dawud sa også: Abu Ubaid sa at 'mistah' er en stang fra teltstengene.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Reglene om blodpenger anerkjenner kompensasjon for det ufødte barnet som ble drept.
Da Omar spurte om Profetens ﷺ avgjørelse, fortalte Haml ibn Malik om en kvinne som slo en annen kvinne med en mistah. Både kvinnen og det ufødte barnet hennes døde.
En fastsatt kompensasjon for tapet av et ufødt barn; overleveringen nevner en slave eller slavekvinne av høy kvalitet.
En gjenstand kvinnen ble slått med; forklaringen til overleveringen omtaler en kjevle eller en teltstang.
En økonomisk kompensasjon som etter islamsk rett skal betales i visse tilfeller av drap.
Klassiske jurister utleder her at det ufødte barnet har en selvstendig, anerkjent rett til kompensasjon når det dør som følge av vold. De nøyaktige vilkårene og størrelsen på ghurrah er nærmere behandlet i den juridiske litteraturen. Formuleringen om dødsstraff forstås innenfor reglene for forsettlig drap og kompetent rettspleie, ikke som en tillatelse til å ta loven i egne hender. De fire sunnittiske rettsskolene anser ghurrah som skyldig når det er bevist at et foster er gått tapt som følge av en handling som medfører ansvar.
- Behandle aldri vold i en konflikt som en privatsak: Forebygg eskalering og søk hjelp hos kompetente myndigheter.
- Anerkjenn at tap som følge av vold også får konsekvenser for andre enn det direkte offeret, deriblant det ufødte barnet.
- La kompetente domstoler avgjøre skyld og eventuell straff, og ta aldri hevn på egen hånd.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.