Sunan Abi Dawud, hadith 4573
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Tawus
- 1Abdullah ibn Muhammad az‑Zuhrifortalte den til Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Tawusطَاوُسٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ قَامَ عُمَرُ رضى الله عنه عَلَى الْمِنْبَرِ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ لَمْ يَذْكُرْ وَأَنْ تُقْتَلَ . زَادَ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ . قَالَ فَقَالَ عُمَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَوْ لَمْ أَسْمَعْ بِهَذَا لَقَضَيْنَا بِغَيْرِ هَذَا .
Abdullah ibn Muhammad al-Zuhri fortalte oss, Sufyan fortalte oss, fra Amr, fra Tawus, som sa: Umar, må Allah være fornøyd med ham, steg opp på talerstolen og nevnte hadithens innhold i samsvar med det som tidligere er nevnt, men han nevnte ikke at hun skulle drepes. Denne versjonen legger til:
«en mannlig eller kvinnlig slave». Umar sa da: «Allah er størst! Hadde jeg ikke hørt dette, ville vi ha dømt annerledes i denne saken.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Umar endret sin vurdering da han hørte en overlevering.
En opphøyd plass i moskeen der imamen holder prekenen.
En fastsatt erstatning for et ufødt barn som går tapt som følge av en forbrytelse.
Økonomisk erstatning som etter islamsk rett kan være skyldig ved drap eller kroppsskade.
Til tross for den svake overleveringskjeden er overleveringen et eksempel på at Umar var villig til å prøve sin vurdering mot overlevert kunnskap. Juristene bygger ikke reglene om ghurra utelukkende på denne overleveringsveien, men på sterkere overleveringer, blant annet Sahih-beretningen om tvisten der Profeten ﷺ fastsatte en ghurra. De fire sunnittiske lovskolene drøfter detaljene i denne erstatningen på grunnlag av det bredere bevismaterialet; denne svake kjeden fastsetter ikke i seg selv en bindende regel.
- Prøv juridiske vurderinger mot pålitelig kunnskap, og revider dem når sterkere bevis blir tydelige.
- Ikke avsi bindende avgjørelser om rettigheter eller erstatning på grunnlag av en svak overleveringskjede alene.
- Drøft spørsmål om blodpenger med kvalifiserte lærde, og følg gjeldende rettsregler.
Denne overleveringen omtaler erstatning ved skade og understreker at juridiske bestemmelser om blodpenger må bygge på pålitelige overleveringer.
Sunan Abi Dawud · #4504 (Sahih)Den gir et pålitelig sammenligningsgrunnlag for den juridiske behandlingen av kroppsskade og økonomisk kompensasjon.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.