Sunan Abi Dawud, hadith 4574
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ التَّمَّارُ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ طَلْحَةَ، حَدَّثَهُمْ قَالَ حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قِصَّةِ حَمَلِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ فَأَسْقَطَتْ غُلاَمًا قَدْ نَبَتَ شَعْرُهُ مَيِّتًا وَمَاتَتِ الْمَرْأَةُ فَقَضَى عَلَى الْعَاقِلَةِ الدِّيَةَ . فَقَالَ عَمُّهَا إِنَّهَا قَدْ أَسْقَطَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ غُلاَمًا قَدْ نَبَتَ شَعْرُهُ . فَقَالَ أَبُو الْقَاتِلَةِ إِنَّهُ كَاذِبٌ إِنَّهُ وَاللَّهِ مَا اسْتَهَلَّ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلَ فَمِثْلُهُ يُطَلُّ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَسَجْعَ الْجَاهِلِيَّةِ وَكَهَانَتَهَا أَدِّ فِي الصَّبِيِّ غُرَّةً " . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَ اسْمُ إِحْدَاهُمَا مُلَيْكَةَ وَالأُخْرَى أُمَّ غُطَيْفٍ .
Sulayman ibn Abd ar-Rahman at-Tammar fortalte oss at Amr ibn Talha fortalte dem og sa: Asbat fortalte oss, fra Simak, fra Ikrima, fra Ibn Abbas, om historien til Haml ibn Malik. Han sa: Hun fikk et spontanabort av en gutt som allerede hadde fått hår, men som var død, og kvinnen døde også. Da dømte han at blodpenger skulle betales av hennes mannlige slektninger på farens side ('aqilah). Hennes onkel sa:
«O Guds profet! Hun har abortert en gutt som allerede hadde fått hår.» Faren til kvinnen som drepte, sa da: «Han lyver! Ved Allah, barnet ga ikke fra seg en lyd, drakk ikke og spiste ikke; for noe slikt skal det ikke betales erstatning.» Profeten ﷺ sa: «Er dette rimende prosa fra den hedenske uvitenhetens tid og dens spådomskunst? Gi en ghurrah som erstatning for barnet.» Ibn Abbas sa: Den ene kvinnen het Mulayka og den andre het Umm Ghutayf.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved spontanabort nevner overleveringen en ghurrah som erstatning for barnet.
Teksten knytter uttalelsen til fortellingen om Haml ibn Malik: En kvinne spontanaborterte og døde, og deretter ble erstatningen tatt opp.
En fastsatt erstatning for spontanabort; i klassisk formulering en mannlig eller kvinnelig slave.
Mennene blant slektningene på farssiden som etter klassiske regler sammen dekker visse typer blodpenger.
Økonomisk erstatning som i islamsk rett kan kreves ved visse former for kroppsskade eller dødsfall.
Med grunnlag i sterkere overleveringer drøftet klassiske jurister at ghurrah kan være skyldig ved spontanabort når tapet fastslås etter rettsreglene. De nøyaktige vilkårene og fordelingen av erstatningen varierer mellom rettsskolene. Siden denne bestemte overleveringen er svak, brukes ikke formuleringen alene som bindende bevis; Sahih-overleveringen fra al-Mughira ibn Shu'ba er avgjørende.
- Ved alvorlig skade eller dødsfall bør omstendighetene undersøkes nøye før erstatning fastsettes.
- Bygg religiøse avgjørelser på sterke kilder, og be en kyndig lærd om råd i en konkret sak.
- Møt familier i sorg med omtanke, og unngå at anklager forstyrrer en rettferdig vurdering.
Denne Sahih-overleveringen fra al-Mughira ibn Shu'ba er det pålitelige beviset for erstatningen som nevnes i den svake overleveringskjeden.
Sahih al-Bukhari · #6908 (Sahih)Der spør Omar om Profeten ﷺ sin avgjørelse om spontanabort; overleveringen knytter seg til den rettslige drøftingen av ghurrah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.