Sunan Abi Dawud, hadith 4576
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، وَابْنُ السَّرْحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ هُذَيْلٍ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ فَقَتَلَتْهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ جَنِينِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ وَلِيدَةٌ وَقَضَى بِدِيَةِ الْمَرْأَةِ عَلَى عَاقِلَتِهَا وَوَرَّثَهَا وَلَدَهَا وَمَنْ مَعَهُمْ فَقَالَ حَمَلُ بْنُ مَالِكِ بْنِ النَّابِغَةِ الْهُذَلِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَغْرَمُ دِيَةَ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلَ وَلاَ نَطَقَ وَلاَ اسْتَهَلَّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ " . مِنْ أَجْلِ سَجْعِهِ الَّذِي سَجَعَ .
Wahb ibn Bayan og Ibn as-Sarh har fortalt oss, de sa: Ibn Wahb har fortalt oss, Yunus har meddelt meg, fra Ibn Shihab, fra Sa'id ibn al-Musayyib og Abu Salamah, fra Abu Hurairah, som sa: To kvinner fra Hudhayl-stammen kjempet mot hverandre, og den ene kastet en stein på den andre og drepte henne. De brakte sin tvist til Allahs sendebud ﷺ, og Allahs sendebud ﷺ dømte at erstatningen (diyyah) for hennes foster skulle være en ghurrah – en slave eller slavekvinne av høyeste kvalitet. Han påla kvinnens agnatiske slektninger ('aqilah) å betale blodpenger for kvinnen, og lot hennes barn og de som var med dem arve henne. Da sa Hamal ibn Malik ibn an-Nabighah al-Hudhali:
«O Allahs sendebud! Hvordan kan jeg pålegges å betale blodpenger for noen som verken har drukket, spist, talt eller gitt fra seg en lyd? En slik sak bør jo etterlates uten erstatning.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Denne mannen er sannelig en av siernes brødre», på grunn av den rimende prosaen han brukte.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ fastsatte kompensasjon for det ufødte barnet og den drepte kvinnen.
En fastsatt kompensasjon for tapet av et ufødt barn; i denne overleveringen beskrevet som en slave eller slavekvinne.
Mannlige slektninger på farssiden som etter klassiske regler bidrar til visse blodpenger.
Elegante formuleringer med rim; Hamal brukte dem her for å underbygge innvendingen sin.
Klassiske jurister utleder herfra at det skal betales en ghurrah for et ufødt barn når barnet går tapt som følge av en straffbar voldshandling. I denne saken ble kompensasjonen for den drepte kvinnen båret av hennes 'aqilah, mens barna hennes og andre utpekte arvinger mottok arven hennes. Rettskolene drøfter de nøyaktige vilkårene og anvendelsen av disse reglene med utgangspunkt i øvrige bevis. Kritikken av de rimende ordene retter seg mot spåmannsaktig språkbruk brukt for å benekte en rettmessig kompensasjon, ikke mot rim i seg selv.
- La kompetente dommere avgjøre tvister om skade og kompensasjon i stedet for å søke gjengjeldelse på egen hånd.
- Ikke bruk retoriske knep for å benekte et rettmessig krav fra et offer eller de etterlatte.
- Søk fagkyndig råd i juridiske spørsmål, siden anvendelsen av reglene avhenger av omstendighetene og de gjeldende bevisene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.