Sunan Abi Dawud, hadith 4575
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Jabir ibn Abdullah
- 1Uthman ibn Abu Shaybafortalte den til Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yunus ibn Muhammadيُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
- 4Mujalidمُجَالِدٌ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيُّ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مُجَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، مِنْ هُذَيْلٍ قَتَلَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا زَوْجٌ وَوَلَدٌ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ الْمَقْتُولَةِ عَلَى عَاقِلَةِ الْقَاتِلَةِ وَبَرَّأَ زَوْجَهَا وَوَلَدَهَا . قَالَ فَقَالَ عَاقِلَةُ الْمَقْتُولَةِ مِيرَاثُهَا لَنَا قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ مِيرَاثُهَا لِزَوْجِهَا وَوَلَدِهَا " .
Uthman ibn Abi Shayba fortalte oss, Yunus ibn Muhammad fortalte oss, Abd al-Wahid ibn Ziyad fortalte oss, Mujalid fortalte oss og sa: Al-Sha'bi fortalte oss, fra Jabir ibn Abdullah, at to kvinner fra Hudhayl-stammen var involvert i en hendelse der den ene drepte den andre. Begge kvinnene hadde ektemann og barn. Allahs sendebud ﷺ påla morderens mannlige slektninger på farssiden ('aqilah) å betale blodpenger for den drepte kvinnen, og fritok hennes ektemann og barn fra dette ansvaret. Da sa den drepte kvinnens slektninger:
«Arven hennes tilhører oss.» Men Allahs sendebud ﷺ svarte: «Nei, arven hennes tilhører hennes ektemann og hennes barn.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Gjerningskvinnens slektninger betaler blodpengene, men arver ikke etter henne.
Økonomisk erstatning som etter islamsk rett skal betales når noen blir drept eller skadet.
Gruppen av slektninger på farssiden som etter klassiske regler i visse tilfeller deler ansvaret for å betale blodpengene.
Eiendeler som etter en persons død tilfaller berettigede etterlatte i samsvar med arvereglene.
Lærde utleder herfra at i den beskrevne saken skal gjerningskvinnens ‘aqilah betale blodpengene, mens hennes ektemann og barn er hennes arvinger. Slektningene som betaler erstatningen, får dermed ikke rett til hennes dødsbo. De klassiske rettsskolene drøfter de nærmere vilkårene for og omfanget av ‘aqilahs ansvar; anvendelsen krever kunnskap om de relevante rettsreglene og faktiske forholdene.
- Skill mellom hvem som skal betale blodpengene, og hvem som har rett til arven, i alvorlige konfliktsaker.
- Ikke la slektninger gjøre krav på arverett bare fordi de er involvert i en økonomisk forpliktelse.
- La kompetente lærde og den aktuelle domstolen avgjøre konkrete tvister om blodpenger og dødsbo.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.