Sunan Abi Dawud, hadith 4580
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ الْعَوَقِيُّ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، وَجَابِرٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ الْغُرَّةُ خَمْسُمِائَةِ دِرْهَمٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ رَبِيعَةُ الْغُرَّةُ خَمْسُونَ دِينَارًا .
Muhammad ibn Sinan al-Awaqi fortalte oss, Sharik fortalte oss, fra Mughira, fra Ibrahim og Jabir, fra Al-Sha'bi, som sa:
«Ghurra er fem hundre dirham.» Abu Dawud sa: «Rabi'a sa: 'Ghurra er femti dinarer.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overleveringen nevner to beløp for ghurra ved personskade.
En fastsatt erstatning ved tapet av et ufødt barn.
Historiske sølv- og gullmynter; overleveringen oppgir beløp i begge valutaene.
Teksten oppgir to overleverte verdier for ghurra: fem hundre dirham ifølge as-Sja'bi og femti dinarer ifølge Rabi'a. Siden overleveringskjeden er svak, og beløpene ikke tilskrives Profeten ﷺ, fastsetter juristene ikke rettsregelen utelukkende på dette grunnlaget. Lovskolene behandler ghurra innenfor reglene om erstatning ved tapet av et ufødt barn og tar sterkere overleveringer og juridiske prinsipper med i vurderingen.
- Ikke baser en juridisk avgjørelse bare på en svak overlevering; se hen til sterkere bevis og kvalifiserte lærde.
- Behandle personskade og tap av liv med stor aktsomhet, og la eventuell erstatning fastsettes i samsvar med gyldige regler.
- Skill tydelig mellom en gjengitt juridisk oppfatning og et direkte profetisk påbud når historiske beløp omtales.
Denne overleveringen handler om erstatning for et ufødt barn og gir et sterkt grunnlag for den juridiske drøftingen av ghurra.
Sunan Abi Dawud · #4498 (Sahih)Denne overleveringen handler om ansvar og erstatning ved drap og gir en sterk sammenheng for temaet blodpenger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.