Sunan Abi Dawud, hadith 4579
Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurayrah
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْجَنِينِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ أَوْ فَرَسٍ أَوْ بَغْلٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو لَمْ يَذْكُرَا أَوْ فَرَسٍ أَوْ بَغْلٍ .
Ibrahim ibn Musa al-Razi har fortalt oss, Isa har fortalt oss, fra Muhammad – det vil si Ibn Amr – fra Abu Salama, fra Abu Hurayra, som sa: Allahs sendebud ﷺ avgjorde at erstatningen for et foster som går tapt, skal være en gharra, nemlig en slave eller en slavekvinne, eller en hest eller et muldyr. Abu Dawud sa: Hammad ibn Salama og Khalid ibn Abd Allah har overlevert denne hadithen fra Muhammad ibn Amr, men de nevnte ikke «eller en hest eller et muldyr».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
For tapet av et foster fastsatte Profeten ﷺ en ghurra som erstatning.
Et ufødt barn i livmoren.
En fastsatt økonomisk erstatning for tapet av et foster.
En erstatning fastsatt i islamsk rettslære ved visse former for skade eller dødsfall.
Klassiske jurister utleder her at tapet av et foster som følge av en urettmessig handling kan medføre økonomisk ansvar. I rettslæren verdsettes ghurra vanligvis som en andel av den fulle blodprisen. Formuleringen om en slave eller slavekvinne gjenspeiler den historiske formen for denne erstatningen; jurister drøfter verdsettelsen og anvendelsen innenfor sine egne rettsregler. Omtalen av en hest eller et muldyr er et tillegg i denne versjonen, mens Abū Dāwūd oppgir at to andre overleverere ikke nevner dem.
- Ta ufødte barns rettigheter på alvor, og ikke behandle tap som noe uten juridiske konsekvenser.
- La kvalifiserte jurister og rettmessige myndigheter vurdere omstendighetene nøye ved tvister om skade eller erstatning.
- Sammenlign ulike versjoner av overleveringer nøye, og gjør det tydelig når en detalj bare forekommer i én versjon.
Denne sahih-overleveringen gjengir også uttalelsen om erstatning for et foster og gir supplerende kontekst til det juridiske spørsmålet.
Sahih al-Bukhari · #5760 (Sahih)Denne overleveringen beskriver konflikten mellom to kvinner der et foster gikk tapt, og nevner den fastsatte ghurra-erstatningen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.