Sunan Abi Dawud, hadith 4583
Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yazid ibn Khalid ibn Mawhab ar‑Ramlifortalte den til Abu Dawudيَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Hans far, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Hans bestefarجَدِّهِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " دِيَةُ الْمُعَاهِدِ نِصْفُ دِيَةِ الْحُرِّ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْحَارِثِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ مِثْلَهُ .
Yazid ibn Khalid ibn Mawhab ar-Ramli har fortalt oss, Isa ibn Yunus har fortalt oss, fra Muhammad ibn Ishaq, fra Amr ibn Shuayb, fra hans far, fra hans bestefar, at Profeten ﷺ sa:
«Blodpenger for en forbundspartner er halvparten av blodpenger for en fri mann.» Abu Dawud sa: Usama ibn Zaid al-Laithi og Abd ar-Rahman ibn al-Harith har også overlevert dette fra Amr ibn Shuayb på lignende måte.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ifølge denne overleveringen har en traktatpartner rett til blodpenger.
En person som nyter beskyttelse og trygghet i henhold til en anerkjent traktat.
En økonomisk erstatning som kan være pålagt etter islamsk rett når noen blir drept eller skadet.
En fri person, i motsetning til en som i den historiske konteksten ble regnet som slave.
Lærde drøfter denne overleveringen innenfor reglene om blodpenger og beskyttelsen av mennesker som det foreligger en traktat med. De utleder at traktaten beskytter den berørte personens sikkerhet, og at livet hans ikke kan krenkes ustraffet. Forholdet mellom blodpengene for en traktatpartner og for en muslim har vært gjenstand for uenighet mellom rettsskolene. Jurister vurderer denne teksten sammen med andre overleveringer og den berørtes rettslige status. Ordlyden nevner halvparten av blodpengene for en fri mann, men fastslår ikke i seg selv alle detaljer i denne sammenligningen.
- Ta traktater og avtaler på alvor, og beskytt rettighetene til alle som omfattes av dem.
- La kompetente jurister og lovlige myndigheter vurdere spørsmål om blodpenger og strafferett.
- Skill mellom ordlyden i en overlevering og den videre juridiske utledningen når en rettsregel anvendes.
Denne overleveringen står i samme kapittel om ulike typer blodpenger og bidrar til å sette den omtalte uttalelsen inn i en juridisk sammenheng.
Sunan Abi Dawud · #4582 (Sahih)Den behandler også fastsettelsen av blodpenger og kan leses sammen med denne uttalelsen i drøftingen av rettsreglene.
Sunan Abi Dawud · #4584 (Sahih)Denne overleveringen behandler et beslektet spørsmål innenfor reglene om erstatning og beskyttelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.