Typer blodpenger · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4584

Overlevert av Ya'la ibn Umayyah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Typer blodpenger
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ya'la ibn Umayyah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَاتَلَ أَجِيرٌ لِي رَجُلاً فَعَضَّ يَدَهُ فَانْتَزَعَهَا فَنَدَرَتْ ثَنِيَّتُهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَهَا وَقَالَ ‏ "‏ أَتُرِيدُ أَنْ يَضَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَالْفَحْلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَهْدَرَهَا وَقَالَ بَعُدَتْ سِنُّهُ ‏.‏

Oversettelse

Musaddad har fortalt oss, Yahya har fortalt oss, fra Ibn Jurayj, som sa: Ata har meddelt meg, fra Safwan ibn Yala, fra hans far, som sa: En leiearbeider hos meg sloss med en mann og bet ham i hånden. Mannen trakk hånden til seg, noe som førte til at arbeiderens fortenne falt ut. Han kom da til Profeten ﷺ, men Profeten avviste kravet om gjengjeldelse for tannen og sa:

«Ønsket du at han skulle la hånden sin bli liggende i munnen din slik at du kunne tygge på den som en hannkam?» Han sa videre: Ibn Abi Mulaykah har meddelt meg, fra sin bestefar, at Abu Bakr (må Allah være fornøyd med ham) også avviste kravet om gjengjeldelse for tannen og sa: «Må tannen hans gå tapt.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som trekker hånden til seg under et bitt og dermed mister en tann, trenger ikke å erstatte tannen.

Vanskelige ord forklart
gjengjeldelse

En juridisk motytelse for kroppsskade, for eksempel krav om en tilsvarende skade.

leiearbeider

En person som arbeider for en annen mot betaling.

ikke erstatte en tann

I dette tilfellet ble det ikke pålagt lovbestemt gjengjeldelse eller erstatning for tannen som falt ut.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at en person som trekker seg unna et bitt og dermed skader den som biter, ikke automatisk er ansvarlig for skaden. Sammenhengen er viktig: Mannen bet, og den andre trakk hånden til seg; hadithen er ingen tillatelse til å påføre skade når det ikke er nødvendig. Juristene drøfter selvforsvar og ansvar ut fra om handlingen var nødvendig og forholdsmessig. Ved konkrete tvister overlates avgjørelsen til kompetent rettsvesen.

Lærdommer for i dag
  1. Trekk deg unna et angrep, og bruk bare den kraften som er nødvendig for å stanse faren.
  2. Ikke ilegg selv straff eller erstatning ved skade; la en kompetent dommer vurdere fakta og ansvar.
  3. Unngå eskalering ved å skape avstand og søke hjelp i tide når det oppstår en konflikt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.