Sunan Abi Dawud, hadith 4587
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنِي بَعْضُ الْوَفْدِ الَّذِينَ، قَدِمُوا عَلَى أَبِي قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا طَبِيبٍ تَطَبَّبَ عَلَى قَوْمٍ لاَ يُعْرَفُ لَهُ تَطَبُّبٌ قَبْلَ ذَلِكَ فَأَعْنَتَ فَهُوَ ضَامِنٌ " . قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ أَمَا إِنَّهُ لَيْسَ بِالنَّعْتِ إِنَّمَا هُوَ قَطْعُ الْعُرُوقِ وَالْبَطُّ وَالْكَىُّ .
Muhammad ibn al-Ala' har fortalt oss, Hafs har fortalt oss, Abd al-Aziz ibn Umar ibn Abd al-Aziz har fortalt oss: Noen av utsendingene som besøkte min far, fortalte meg at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Enhver lege som behandler et folk uten å være kjent som lege fra før, og dermed forårsaker skade, er erstatningsansvarlig.» Abd al-Aziz sa: «Her refererer ikke 'lege' til en tittel eller kvalifikasjon, men det betyr årelating, snitt og brennbehandling.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som behandler uten anerkjent fagkompetanse og forårsaker skade, kan holdes ansvarlig.
Ansvarlig for skaden og, etter gjeldende regler, forpliktet til å yte erstatning.
En behandling der vev brennes og lukkes ved hjelp av varme.
Et tradisjonelt inngrep der en vene åpnes for å tappe blod.
Lærde utleder her at en behandler som utfører et inngrep uten å være kjent som fagkyndig, kan holdes ansvarlig dersom inngrepet forårsaker skade. Teksten nevner tradisjonelle inngrep som årelating, snitt og kauterisering. Ansvar følger ikke bare av et uheldig resultat: vurderingen tar hensyn til fagkompetanse, aktsomhet, behandlingens art og årsakssammenhengen. De juridiske skolene utarbeider disse reglene innenfor sine egne rettslige rammer.
- Før en behandling bør du kontrollere at den som utfører den, har dokumentert kompetanse for akkurat dette inngrepet.
- Behandlere bør arbeide innenfor sitt kompetanseområde og forklare risikoene ved en behandling på en grundig måte.
- Dokumenter hendelser og beslutninger nøye, slik at skade og ansvar kan vurderes rettferdig.
Denne overleveringen fra samme bok om blodpenger omhandler også følgene av kroppsskade og bidrar til å sette ansvarsspørsmålet i sammenheng.
Sunan Abi Dawud · #4586 (Hasan)Denne hasan-overleveringen står i samme kapittelområde og belyser hvordan ansvar for påført skade behandles rettslig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.