Sunan Abi Dawud, hadith 4585
Overlevert av Ya'la ibn Umayyah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ya'la ibn Umayyah
Overleveringen
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، وَعَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، بِهَذَا زَادَ ثُمَّ قَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِلْعَاضِّ " إِنْ شِئْتَ أَنْ تُمَكِّنَهُ مِنْ يَدِكَ فَيَعَضَّهَا ثُمَّ تَنْزِعَهَا مِنْ فِيهِ " . وَأَبْطَلَ دِيَةَ أَسْنَانِهِ .
Ziyad ibn Ayyub har fortalt oss, Hushaym har meddelt oss, Hajjaj og Abd al-Malik har fortalt oss, fra Ata, fra Yala ibn Umayya, med denne hadithen. Han la deretter til at Profeten ﷺ sa til den som bet:
«Hvis du ønsker å la ham få grep om hånden din slik at han biter den, og du deretter drar den ut av munnen hans (så kan du gjøre det).» Og han ugyldiggjorde blodpenger for tennene hans.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som trekker hånden ut av et bitt, skylder ikke blodpenger for tapte tenner.
En økonomisk erstatning som etter islamsk rett kan være påkrevd ved visse former for kroppsskade eller dødsfall.
Ingen rett til økonomisk erstatning for tennene som ble skadet da hånden ble trukket ut.
Lærde utleder her at en person som trekker hånden ut av munnen på en som biter, og dermed skader vedkommendes tenner, ikke automatisk er erstatningspliktig. Uttalelsen gjelder det å avverge et bitt og rettferdiggjør ikke overdreven maktbruk: Selvforsvar må ha som mål å stanse angrepet. Rettskolene behandler erstatningsansvar ved skade ut fra omstendighetene, nødvendigheten av forsvaret og reglene om erstatning.
- Avslutt et fysisk angrep med ikke mer kraft enn det som er nødvendig for å beskytte deg selv.
- Dokumenter nøye hva som skjedde ved skade, og la en kompetent dommer eller fagkyndig vurdere erstatningsansvaret.
- Ikke bruk selvforsvar som påskudd for å ta hevn i etterkant eller bruke ekstra vold.
Denne sahih-overleveringen handler også om en person som blir bitt, og spørsmålet om den som biter, kan kreve erstatning for skadde tenner.
Sunan Abi Dawud · #4583 (Hasan)Denne hasan-overleveringen behandler det samme spørsmålet om et bitt, det å trekke hånden ut og retten til blodpenger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.