Sunan Abi Dawud, hadith 4590
Overlevert av Imran ibn Husayn. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbalfortalte den til Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Hans far, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ غُلاَمًا، لأُنَاسٍ فُقَرَاءَ قَطَعَ أُذُنَ غُلاَمٍ لأُنَاسٍ أَغْنِيَاءَ فَأَتَى أَهْلُهُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أُنَاسٌ فُقَرَاءُ . فَلَمْ يَجْعَلْ عَلَيْهِ شَيْئًا .
Ahmad ibn Hanbal har fortalt oss, Muadh ibn Hisham har fortalt oss, min far har fortalt meg, fra Qatada, fra Abu Nadra, fra Imran ibn Husayn: En tjener som tilhørte noen fattige mennesker, skar av øret på en tjener som tilhørte noen rike mennesker. Da kom hans familie til Profeten ﷺ og sa:
«O Guds sendebud! Vi er fattige mennesker.» Da påla han dem ingen erstatning.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ påla ikke fattige skadevolderne å betale erstatning for skaden.
En økonomisk erstatning som etter islamske regler kan være skyldig ved personskade eller drap.
En person som i datidens samfunn ble holdt som eiendom; oversettelsen gjenspeiler overleveringens historiske kontekst.
Lærde drøfter denne overleveringen i forbindelse med reglene om erstatning for kroppsskade. De understreker at uttalelsen gjelder sakens særlige omstendigheter, og ikke betyr at fattigdom automatisk opphever alt ansvar i enhver sak. Vurderingen av erstatning og eventuelt frafall av krav hører hjemme hos kompetente rettsinstanser, som må ta hensyn til bevis, offerets rettigheter og de involvertes betalingsevne.
- Vurder skadesaker grundig, og lytt både til den som er rammet og den ansvarlige parten.
- Ta hensyn til folks betalingsevne når avgjørelser treffes rettferdig, uten å overse offerets rettigheter.
- La kompetente myndigheter behandle tvister om erstatning for skade, i stedet for å ta hevn på egen hånd.
Denne overleveringen handler også om erstatning for kroppsskade og bidrar til å sette sakens tema inn i den bredere sammenhengen rundt blodpenger.
Sunan Abi Dawud · #4591 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel gir ytterligere kontekst for behandlingen av skade og erstatning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.