Sunan Abi Dawud, hadith 4591
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Overleveringen
قَالَ أَبُو دَاوُدَ حُدِّثْتُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ فِي عِمَّيَّا أَوْ رَمْيًا يَكُونُ بَيْنَهُمْ بِحَجَرٍ أَوْ بِسَوْطٍ فَعَقْلُهُ عَقْلُ خَطَإٍ وَمَنْ قُتِلَ عَمْدًا فَقَوْدُ يَدَيْهِ فَمَنْ حَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ " .
Abu Dawud sa: Jeg ble fortalt av Sa'id ibn Sulayman, fra Sulayman ibn Kathir, at Amr ibn Dinar fortalte oss, fra Tawus, fra Ibn Abbas, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som blir drept i en uoversiktlig situasjon eller ved kasting mellom mennesker med stein eller pisk, skal ha samme blodpenger som ved et uhell. Men den som blir drept med overlegg, da er gjengjeldelse med hånden påbudt. Den som hindrer dette, over ham være Allahs, englenes og alle menneskers forbannelse.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved et uklart drapstilfelle gjelder blodpenger; overlagt drap krever gjengjeldelse.
En situasjon der det ikke er klart hvem som utførte det dødelige slaget.
Økonomisk kompensasjon til offerets etterlatte.
En lovbestemt straff for overlagt drap, gjennomført i samsvar med islamske rettsregler.
Klassiske lærde forstår uttalelsen om blodpenger ved et uoversiktlig drap som et skille fra overlagt drap: Når gjerningspersonen ikke kan fastslås i en voldelig forvirring, gjelder ordningen for uaktsomt drap. Når forsett er bevist, kan gjengjeldelse komme på tale, men uttalelsen gir ikke enkeltpersoner rett til å gjennomføre den på egen hånd. Den kompetente rettsinstansen behandler saken og vurderer bevis, vilkår og eventuell tilgivelse fra de etterlatte. Den alvorlige advarselen retter seg mot å hindre en rettmessig prosess på ulovlig vis.
- Trekk ikke egne konklusjoner ved en dødelig hendelse: La kompetente myndigheter undersøke fakta og bevis grundig.
- Bruk aldri egen vold for å håndheve gjengjeldelse; respekter rettsprosessen og de etterlattes rettigheter.
- Ikke behandle et uaktsomt eller uklart drap som bevist mord, og unngå beskyldninger uten bevis.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.