Sunan Abi Dawud, hadith 4595
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَسَرَتِ الرُّبَيِّعُ أُخْتُ أَنَسِ بْنِ النَّضْرِ ثَنِيَّةَ امْرَأَةٍ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى بِكِتَابِ اللَّهِ الْقِصَاصَ فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا الْيَوْمَ . قَالَ " يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ " . فَرَضُوا بِأَرْشٍ أَخَذُوهُ فَعَجِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ قِيلَ لَهُ كَيْفَ يُقْتَصُّ مِنَ السِّنِّ قَالَ تُبْرَدُ .
Musaddad har fortalt oss, al-Mu'tamir har fortalt oss, fra Humayd al-Tawil, fra Anas bin Malik, som sa: Al-Rubayyi', søsteren til Anas bin al-Nadr, brøt fortennen på en kvinne. De kom da til Profeten ﷺ, og han dømte i samsvar med Allahs Bok at gjengjeldelse skulle kreves. Anas bin al-Nadr sa: 'Ved Ham som har sendt deg med sannheten, hennes tann skal ikke brytes i dag!' Profeten ﷺ svarte: 'O Anas, Allahs Bok foreskriver gjengjeldelse.' Men de ble enige om å godta blodpenger i stedet, hvorpå Allahs Profet ﷺ undret seg og sa: 'Blant Allahs tjenere finnes det de som, hvis de sverger ved Allah, vil Han oppfylle deres ed.' Abu Dawud sa: Jeg hørte Ahmad bin Hanbal bli spurt om hvordan man krever gjengjeldelse for en tann, og han svarte: 'Den files ned.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Gjengjeldelse er rettferdig, men de skadelidte kan godta økonomisk kompensasjon.
Ar-Rubayyi', søsteren til Anas ibn an-Nadr, brakk fortannen på en kvinne. Partene kom til Profeten ﷺ, som avsa dom om gjengjeldelse; deretter gikk de skadelidte med på kompensasjon.
Lovlig gjengjeldelse der straffen står i forhold til skaden som er påført.
Økonomisk kompensasjon for kroppsskade.
En tann foran i munnen; i dette tilfellet var det snakk om at den ble brukket.
Lærde utleder her at gjengjeldelse ved tilsvarende tannskade er et rettferdig og lovlig alternativ, slik Profeten ﷺ tydelig fastslo. Den skadelidte parten kan imidlertid godta økonomisk kompensasjon. Anas ibn an-Nadrs ed viser hans sterke ønske om å beskytte kvinnen; samtidig bekreftet Profeten ﷺ at regelen om gjengjeldelse fortsatt gjelder. Abu Dawud nevner i tillegg at Ahmad ibn Hanbal forklarte at gjengjeldelse for tannskade utføres ved filing.
- Søk en rettferdig løsning gjennom kompetente instanser ved alvorlig skade, og unngå å ta loven i egne hender.
- Drøft kompensasjon først når den skadelidte parten fritt kan samtykke, og rettighetene er tydelig avklart.
- Hold fast ved rettferdighet, men gi rom for forsoning når de involverte velger det.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.