Sunan Abi Dawud, hadith 4593
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَجْمَاءُ جَرْحُهَا جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَالْبِئْرُ جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْعَجْمَاءُ الْمُنْفَلِتَةُ الَّتِي لاَ يَكُونُ مَعَهَا أَحَدٌ وَتَكُونُ بِالنَّهَارِ وَلاَ تَكُونُ بِاللَّيْلِ .
Musaddad har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra az-Zuhri, fra Sa'id ibn al-Musayyib og Abu Salama, som begge hørte Abu Huraira fortelle at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Skade forårsaket av et løsgående dyr erstattes ikke, skade forårsaket av en gruve erstattes ikke, og skade forårsaket av en brønn erstattes ikke. For rikdommer funnet i jorden skal en femtedel gis.» Abu Dawud sa: Med 'løsgående dyr' menes et dyr som har kommet seg løs og ikke har noen med seg, og dette gjelder dersom skaden skjer på dagtid, men ikke om natten.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Løsgående dyr, gruver og brønner har særlige regler for erstatningsansvar.
Skade som det etter denne regelen ikke skal betales erstatning for, under de nevnte omstendighetene.
En nedgravd skatt eller et gammelt funn som er funnet i jorden.
En femtedel av rikaz som innkreves som en pålagt avgift.
Klassiske jurister tolker fritaket for skade forårsaket av dyr som ingen generell regel for alle situasjoner. Abu Dawud forklarer at det gjelder et dyr som har rømt uten ledsager og forårsaker skade på dagtid; forsømmelse fra eierens side kan derfor påvirke vurderingen. Skade forårsaket av en gruve eller brønn omfattes også av det nevnte fritaket når vilkårene i rettsregelen er oppfylt. Ordene om rikaz viser til en avgift på en femtedel, mens juristene drøfter anvendelsen nærmere ut fra skattens art og hvor den ble funnet.
- Sikre dyr og farlige steder godt for å hindre at andre blir skadet.
- Dokumenter ved en hendelse om det var tilsyn, og om forsømmelse spilte en rolle.
- Søk fagkyndig råd om den pålagte avgiften dersom du finner nedgravde verdigjenstander.
Denne sahih-overleveringen omhandler også reglene for skade forårsaket av dyr og bidrar til å klargjøre omstendighetene for fritaket.
Sunan Abi Dawud · #4594 (Sahih)Denne sahih-overleveringen utfyller drøftingen av erstatningsansvar og grensene for gjengjeldelse i dette kapitlet.
Sahih al-Bukhari · #1499 (Sahih)Denne sahih-overleveringen støtter regelen om at en femtedel skal betales av en funnet, nedgravd skatt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.