Sunan Abi Dawud, hadith 460
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ أَبُو بَكْرٍ، - يَعْنِي الصَّاغَانِيَّ - حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ، شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - قَالَ أَبُو بَدْرٍ - أُرَاهُ قَدْ رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْحَصَاةَ لَتُنَاشِدُ الَّذِي يُخْرِجُهَا مِنَ الْمَسْجِدِ " .
Muhammad ibn Ishaq Abu Bakr – det vil si as-Saghani – fortalte oss: Abu Badr, Shuja' ibn al-Walid, fortalte oss: Sharik fortalte oss: Abu Husayn fortalte oss, fra Abu Salih, fra Abu Huraira – Abu Badr sa: Jeg mener at han har henført dette til Profeten ﷺ – som sa: «Sannelig påkaller grusen den som fjerner den fra moskeen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En svak overlevering advarer mot å ta grus med seg fra moskeen.
Småstein som kan ligge på gulvet i moskeen.
Ber om noe på det sterkeste; formuleringen gir steinen en billedlig stemme.
Lærde kan tolke billedspråket som en oppfordring til å respektere moskeen og inventaret der. Siden overleveringen er svak, og det ikke uttrykkelig fastslås at uttalelsen er tillagt Profeten ﷺ, bør den ikke brukes alene som bevis for et bindende forbud. Den generelle plikten til å holde moskeen ren og ikke ta med seg eiendelene derfra uten rett, støttes av sterkere bevis.
- La småstein og andre ting som hører til moskeen, ligge på plass, med mindre du har tillatelse til å flytte dem.
- Hold bønnerommet rent, og rydd opp etter deg uten å skade moskeens eiendeler.
- Ikke baser en bindende religiøs avgjørelse utelukkende på en svak overlevering.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.