Sunan Abi Dawud, hadith 461
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Hakam al‑Khazzazfortalte den til Abu Dawudعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْحَكَمِ الْخَزَّازُ
- 2Abd al‑Majid ibn Abd al‑Aziz ibn Abu Rawwadعَبْدُ الْمَجِيدِ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Al‑Muttalib ibn Abdullah ibn Hantabالْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْحَكَمِ الْخَزَّازُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَجِيدِ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عُرِضَتْ عَلَىَّ أُجُورُ أُمَّتِي حَتَّى الْقَذَاةُ يُخْرِجُهَا الرَّجُلُ مِنَ الْمَسْجِدِ وَعُرِضَتْ عَلَىَّ ذُنُوبُ أُمَّتِي فَلَمْ أَرَ ذَنْبًا أَعْظَمَ مِنْ سُورَةٍ مِنَ الْقُرْآنِ أَوْ آيَةٍ أُوتِيَهَا رَجُلٌ ثُمَّ نَسِيَهَا " .
Abd al-Wahhab ibn Abd al-Hakam al-Khazzaz fortalte oss, Abd al-Majid ibn Abd al-Aziz ibn Abi Rawwad meddelte oss, fra Ibn Jurayj, fra al-Muttalib ibn Abdullah ibn Hantab, fra Anas ibn Malik, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa: 'Belønningene til mitt folk ble vist frem for meg, helt ned til belønningen for den som fjerner en flekk fra moskeen. Og syndene til mitt folk ble også vist frem for meg, og jeg fant ingen synd større enn at en mann glemmer en sura eller et vers fra Koranen som han tidligere hadde lært seg.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Teksten roser små gode handlinger og advarer mot å glemme Koranen.
En liten gjenstand eller smusspartikler som fjernes fra moskeen.
Å ikke lenger kunne huske et kapittel eller en del av Koranen man tidligere har lært utenat.
Lærde understreker, på grunnlag av generelle og pålitelige bevis, hvor viktig det er å lære Koranen, repetere den og handle etter den. Denne svake overleveringen kan ikke alene bevise at det å glemme uten å ville det er en stor synd, eller etablere et særskilt påbud. Å glemme noe utenfor egen kontroll er ikke det samme som bevisst å forsømme Koranen. De juridiske skolene bygger sine vurderinger på sterkere bevis og tar hensyn til intensjon og evne. Å fjerne smuss fra en moské er i tråd med den generelle oppfordringen til gode handlinger og respekt for bønnens hus.
- Fjern trygt avfall eller smuss fra moskeen, og bidra til å holde stedet rent og verdig.
- Repeter regelmessig det du har lært fra Koranen, og be Allah om hjelp til å fortsette.
- Hvis du glemmer noe du har lært utenat, kan du rolig ta opp læringen igjen. Ikke la denne svake overleveringen føre til fortvilelse eller selvfordømmelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.