Profetens ﷺ forbilde · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4600

Overlevert av Ka'b ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ forbilde
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ka'b ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، - وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ - قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، - وَذَكَرَ ابْنُ السَّرْحِ قِصَّةَ تَخَلُّفِهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ - قَالَ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمِينَ عَنْ كَلاَمِنَا أَيُّهَا الثَّلاَثَةُ حَتَّى إِذَا طَالَ عَلَىَّ تَسَوَّرْتُ جِدَارَ حَائِطِ أَبِي قَتَادَةَ وَهُوَ ابْنُ عَمِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَوَاللَّهِ مَا رَدَّ عَلَىَّ السَّلاَمَ ‏.‏ ثُمَّ سَاقَ خَبَرَ تَنْزِيلِ تَوْبَتِهِ ‏.‏

Oversettelse

Ibn al-Sarh har fortalt oss, Ibn Wahb har meddelt oss og sagt at Yunus meddelte ham, fra Ibn Shihab, som sa: Abd al-Rahman ibn Abd Allah ibn Ka'b ibn Malik fortalte meg at Abd Allah ibn Ka'b – som var en av Ka'bs sønner og ledet ham da han hadde blitt blind – sa: Jeg hørte Ka'b ibn Malik – og Ibn al-Sarh nevnte historien om hvordan han ble igjen fra Profeten ﷺ under felttoget til Tabuk – si: Guds sendebud ﷺ forbød muslimene å tale med oss tre. Da denne tiden ble lang for meg, klatret jeg over muren til Abu Qatadas hage, og han var min fetter. Jeg hilste på ham, men ved Gud, han besvarte ikke min hilsen. Deretter fortalte han om åpenbaringen av versene angående hans anger.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Kaʿbs anger ble synlig etter en tung, midlertidig boikott.

Bakgrunn og årsak

Kaʿb ibn Malik ble hjemme fra felttoget til Tabuk uten gyldig unnskyldning. Profeten ﷺ befalte muslimene å la være å snakke med ham og to andre som også hadde blitt hjemme, for en begrenset periode. Beretningen avsluttes med åpenbaringen om at deres anger ble godtatt.

Vanskelige ord forklart
Tabuk

Et felttog ledet av Profeten ﷺ som Kaʿb ibn Malik ikke deltok i.

boikott

Å la være å snakke med noen midlertidig som et oppdragende tiltak.

anger

Å vende oppriktig tilbake til Allah, kjenne anger og erkjenne feilen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde trekker fram fra beretningen om Kaʿb ibn Malik at en oppriktig tilståelse er bedre enn en løgnaktig unnskyldning, og at tålmodighet under en tung prøvelse hører med til anger. Den midlertidige sosiale boikotten var et særskilt profetisk tiltak; den gir ikke folk frie hender til på eget initiativ å holde seg borte fra andre over lang tid. Jurister drøfter det å holde avstand til en muslim som et middel til forbedring, og understreker at det må vurderes ut fra formålet og omstendighetene. Rettskolene behandler praktiseringen innenfor sine regler for omgang og fellesskap.

Lærdommer for i dag
  1. Erkjenn ærlig en feil overfor Allah og mennesker i stedet for å skjule den bak unnskyldninger.
  2. Gi den som angrer, rom til å gjenopprette tilknytningen til fellesskapet.
  3. Ikke bruk avstand som personlig hevn; gjør det bare med klokskap og et oppriktig formål.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.