Sunan Abi Dawud, hadith 4601
Overlevert av Ammar ibn Yasir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ammar ibn Yasir
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى أَهْلِي وَقَدْ تَشَقَّقَتْ يَدَاىَ فَخَلَّقُونِي بِزَعْفَرَانٍ فَغَدَوْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ وَقَالَ " اذْهَبْ فَاغْسِلْ هَذَا عَنْكَ " .
Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Hammad har fortalt oss, Ata al-Khurasani har meddelt oss, fra Yahya ibn Ya'mar, fra Ammar ibn Yasir, som sa:
«Jeg kom til familien min og hendene mine var sprukne, så de smurte dem inn med safran for meg. Jeg gikk deretter til Profeten ﷺ og hilste på ham, men han besvarte ikke hilsenen min og sa: 'Gå og vask dette av deg.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ pekte på safran på hendene til Ammar og ba ham vaske det av.
Et aromatisk krydder som også ble brukt som fargestoff.
Huden på Ammars hender var sprukket eller blitt ru.
Lærde drøfter denne beretningen i forbindelse med reglene for menns bruk av safran. Påbudet om å vaske det av tyder på misbilligelse av å bruke det som pynt. Jurister knytter denne vurderingen til andre overleveringer og spørsmålet om safran ble brukt som duftstoff eller fargestoff. Teksten viser også at Profeten ﷺ korrigerte en uriktig praksis direkte, uten at det dermed følger at han generelt avviste Ammars hilsen.
- Vær åpen for tydelig korrigering, og endre en handling når det gis en god grunn for det.
- Vurder bruk av klær og pynt nøye, og ta hensyn til relevante profetiske retningslinjer.
- Korriger andre på en respektfull måte, og gjør det tydelig hvilken handling som bør endres.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.