Sunan Abi Dawud, hadith 4604
Overlevert av Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abd al‑Wahhab ibn Najdafortalte den til Abu Dawudعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ
- 2Abu Amr ibn Kathir ibn Dinarأَبُو عَمْرِو بْنُ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ
- 3Hariz ibn Uthmanحَرِيزِ بْنِ عُثْمَانَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Awfعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَوْفٍ
- 5Al‑Miqdam ibn Ma'dikaribالْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرِو بْنُ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ حَرِيزِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَوْفٍ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " أَلاَ إِنِّي أُوتِيتُ الْكِتَابَ وَمِثْلَهُ مَعَهُ أَلاَ يُوشِكُ رَجُلٌ شَبْعَانُ عَلَى أَرِيكَتِهِ يَقُولُ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْقُرْآنِ فَمَا وَجَدْتُمْ فِيهِ مِنْ حَلاَلٍ فَأَحِلُّوهُ وَمَا وَجَدْتُمْ فِيهِ مِنْ حَرَامٍ فَحَرِّمُوهُ أَلاَ لاَ يَحِلُّ لَكُمْ لَحْمُ الْحِمَارِ الأَهْلِيِّ وَلاَ كُلُّ ذِي نَابٍ مِنَ السَّبُعِ وَلاَ لُقَطَةُ مُعَاهِدٍ إِلاَّ أَنْ يَسْتَغْنِيَ عَنْهَا صَاحِبُهَا وَمَنْ نَزَلَ بِقَوْمٍ فَعَلَيْهِمْ أَنْ يَقْرُوهُ فَإِنْ لَمْ يَقْرُوهُ فَلَهُ أَنْ يُعْقِبَهُمْ بِمِثْلِ قِرَاهُ " .
Abd al-Wahhab ibn Najda har fortalt oss, Abu Amr ibn Kathir ibn Dinar har fortalt oss, fra Hariz ibn Uthman, fra Abd al-Rahman ibn Abi Awf, fra al-Miqdam ibn Ma'dikarib, fra Allahs sendebud ﷺ at han sa:
«Sannelig har jeg blitt gitt Boken og noe lignende sammen med den. Sannelig vil det komme en tid da en mett mann, liggende på sin sofa, sier: 'Hold dere til denne Koranen; hva dere finner i den som tillatt, betrakt som tillatt, og hva dere finner i den som forbudt, betrakt som forbudt.' Men pass dere! Det er ikke tillatt for dere å spise kjøtt av tamme esler, ei heller rovdyr med hoggtenner, og heller ikke tapt eiendom som tilhører en person under beskyttelsesavtale, med mindre eieren avstår fra den. Og den som gjester et folk, påhviler det dem å vise gjestfrihet mot ham; dersom de ikke gjør det, har han rett til å ta erstatning tilsvarende den gjestfrihet han burde ha mottatt.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Sunnah er, ved siden av Koranen, en autoritativ kilde til halal og haram.
Sunnah: profetens ﷺ pålitelige ord, handlinger og godkjennelser, som tydeliggjør Allahs veiledning.
Et domestisert esel; kjøttet er forbudt i denne overleveringen.
En person som er knyttet til muslimer gjennom en avtale eller beskyttelse.
Lærde utleder her at den autentiske sunnah er en selvstendig kilde til islamsk lovgivning og kan forklare eller supplere Koranen. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner bevisverdien av en pålitelig profetisk overlevering; de drøfter også den konkrete anvendelsen av regler med utgangspunkt i andre tekster og rettslige prinsipper. Teksten forbyr kjøtt fra tamme esler og rovdyr med hoggtenner, beskytter eiendommen til en avtalepartner og understreker gjestfrihet overfor en reisende. Avsnittet om kompensasjon skal ikke forstås som en tillatelse til å ta loven i egne hender: rettigheter og tvister må behandles etter anerkjente regler.
- Bygg religiøse avgjørelser på Koranen og pålitelig sunnah, ikke på løsrevne sitater.
- Beskytt andres eiendom og avtaler, også når de tilhører et annet fellesskap.
- Ta godt imot reisende, og løs konflikter om rettigheter på en lovlig og behersket måte.
Denne sahih-overleveringen fra samme bok handler også om lydighet mot profetisk veiledning og utfyller hadithens tema.
Sunan Abi Dawud · #4606 (Sahih)Denne sahih-overleveringen står direkte i samme serie og tydeliggjør betydningen av regler overlevert gjennom profeten ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #4603 (Hasan Sahih)Denne overleveringen i samme kapittel støtter drøftingen av hvilken plass profetiske overleveringer har i religiøse retningslinjer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.