Sunan Abi Dawud, hadith 4609
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Ayyubfortalte den til Abu Dawudيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءُ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ دَعَا إِلَى هُدًى كَانَ لَهُ مِنَ الأَجْرِ مِثْلُ أُجُورِ مَنْ تَبِعَهُ لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا وَمَنْ دَعَا إِلَى ضَلاَلَةٍ كَانَ عَلَيْهِ مِنَ الإِثْمِ مِثْلُ آثَامِ مَنْ تَبِعَهُ لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ آثَامِهِمْ شَيْئًا " .
Yahya ibn Ayyub har fortalt oss, Ismail – det vil si Ibn Ja'far – har fortalt oss og sagt: Al-A'la – det vil si Ibn Abd ar-Rahman – meddelte meg fra sin far, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som kaller til veiledning, får en belønning tilsvarende belønningen til dem som følger ham, uten at dette reduserer deres belønninger det minste. Og den som kaller til villfarelse, bærer en synd tilsvarende syndene til dem som følger ham, uten at dette reduserer deres synder det minste.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som sprer rettledning, får del i belønningen til dem som følger den.
Den rette veien som Allah har foreskrevet, slik som tro og gode gjerninger.
En overbevisning eller handling som avviker fra den rette veien.
Å invitere eller oppfordre andre til å følge en overbevisning eller handling.
Lærde utleder her at den som oppriktig underviser andre eller oppfordrer dem til en god handling, blir belønnet for sitt eget bidrag og for at andre følger oppfordringen. Belønningen til dem som følger, blir ikke redusert. Det samme prinsippet gjelder den som oppmuntrer andre til villfarelse: Vedkommende bærer synd for sin oppfordring og følgene av den, uten at de som følger oppfordringen, mister sitt eget ansvar. Dette understreker hvor viktig kunnskap, grundighet og oppriktighet er når man inviterer andre til religiøs praksis.
- Del pålitelig kunnskap og gode eksempler, slik at andre kan ha nytte av dem.
- Kontroller religiøse utsagn før du videreformidler dem; en oppfordring kan få varige følger.
- Oppmuntre til gode handlinger uten å glemme at andre har sitt eget ansvar.
Denne sahih-overleveringen handler også om følgene av å følge en vei og bidrar til å sette ansvaret for religiøs rettledning i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #69 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra Sahih al-Bukhari samsvarer med temaet om å undervise i og videreformidle rettledning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.