Profetens ﷺ forbilde · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4634

Overlevert av Abu Bakrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ forbilde
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannafortalte den til Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3Al‑Ash'athالأَشْعَثُ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا الأَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَاتَ يَوْمٍ ‏ "‏ مَنْ رَأَى مِنْكُمْ رُؤْيَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا رَأَيْتُ كَأَنَّ مِيزَانًا نَزَلَ مِنَ السَّمَاءِ فَوُزِنْتَ أَنْتَ وَأَبُو بَكْرٍ فَرُجِحْتَ أَنْتَ بِأَبِي بَكْرٍ وَوُزِنَ عُمَرُ وَأَبُو بَكْرٍ فَرُجِحَ أَبُو بَكْرٍ وَوُزِنَ عُمَرُ وَعُثْمَانُ فَرُجِحَ عُمَرُ ثُمَّ رُفِعَ الْمِيزَانُ فَرَأَيْنَا الْكَرَاهِيَةَ فِي وَجْهِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, Muhammad ibn Abdullah al-Ansari fortalte oss, al-Ash'ath fortalte oss, fra al-Hasan, fra Abu Bakra, at Profeten ﷺ en dag sa:

«Hvem av dere har sett en drøm?» En mann sa: «Jeg så at en vekt ble senket ned fra himmelen. Du og Abu Bakr ble veid, og du var tyngre enn Abu Bakr. Deretter ble Abu Bakr og Umar veid, og Abu Bakr var tyngre. Så ble Umar og Uthman veid, og Umar var tyngre. Deretter ble veksten løftet opp, og vi så tegn på misnøye i Allahs Sendebuds ﷺ ansikt.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Drømmen rangerer Profeten ﷺ, Abu Bakr og Umar etter dyd.

Vanskelige ord forklart
Vekt

En balanse som i drømmen brukes til å sammenligne personers fortjenester eller rang.

Tyngre

I denne drømmen et bilde på høyere rang eller større dyd.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde ser drømmen som et tegn på Abu Bakrs og Umars høye rang og deres særlige fortjenester. Profeten ﷺs misbilligende ansiktsuttrykk viser at han ikke sluttet seg til det som skjedde etter at vekten ble tatt bort; drømmen gir ikke grunnlag for bastante uttalelser om dette. Overleveringen nevner verken et juridisk påbud eller forbud og utgjør ikke en uenighet mellom de fire lovskolene.

Lærdommer for i dag
  1. Anerkjenn følgesvennenes særlige fortjenester uten å tillegge rangene deres mer enn teksten gjør, på grunnlag av én enkelt drøm.
  2. Omtal drømmer med varsomhet, og ikke gjør billedspråk til et selvstendig påbud eller forbud.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.