Sunan Abi Dawud, hadith 4635
Overlevert av Abu Bakrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilfortalte den til Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ali ibn Zaydعَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 5Hans far, Abu Bakraأَبِيهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَاتَ يَوْمٍ " أَيُّكُمْ رَأَى رُؤْيَا " . فَذَكَرَ مَعْنَاهُ وَلَمْ يَذْكُرِ الْكَرَاهِيَةَ . قَالَ فَاسْتَاءَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي فَسَاءَهُ ذَلِكَ فَقَالَ " خِلاَفَةُ نُبُوَّةٍ ثُمَّ يُؤْتِي اللَّهُ الْمُلْكَ مَنْ يَشَاءُ " .
Musa ibn Ismail fortalte oss, Hammad fortalte oss, fra Ali ibn Zayd, fra Abd al-Rahman ibn Abi Bakra, fra hans far, at Profeten ﷺ en dag sa:
«Hvem av dere har sett en drøm?» Han nevnte deretter hadithens innhold, men nevnte ikke ordet «mislikt». I stedet ble det sagt at Allahs Sendebud ﷺ ble bedrøvet over dette, og han sa: «Det vil være et kalifat etter profetdømmets mønster, deretter gir Allah herredømmet til den Han vil.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Kalifatet etter profetens forbilde kommer før et styre som Allah gir.
Lederskap som følger profetens eksempel og prinsipper.
Styret og den politiske makten Allah gir til den Han vil.
Lærde forstår utsagnet som en beskrivelse av ulike former for lederskap som følger etter hverandre: først et kalifat som følger profetens eksempel, deretter et styre som Allah gir til den Han vil. Formuleringen anerkjenner at Allah råder over makten, men gjør i seg selv ingen bestemt senere leder eller dynasti til gjenstand for ros eller kritikk.
- Vurder lederskap ut fra rettferdighet og troskap mot guddommelig veiledning, ikke bare ut fra makt.
- Be om rettferdig styre, og møt politisk utvikling med visdom og ansvar.
- Erkjenn at makten til syvende og sist er underlagt Allahs bestemmelse, og ikke bruk denne overbevisningen som en unnskyldning for å støtte urett.
Denne sahih-overleveringen fra Abu Bakrah gir en nært beslektet versjon av profetens utsagn om kalifat og styre.
Sunan Abi Dawud · #4633 (Daif Isnaad)Denne versjonen handler også om drømmen og den varslede endringen i lederskapet. Den oppgitte graden er svak, så den bør ikke brukes som selvstendig grunnlag.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.