Sunan Abi Dawud, hadith 4637
Overlevert av Samurah ibn Jundub. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Samurah ibn Jundub
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَأَيْتُ كَأَنَّ دَلْوًا دُلِّيَ مِنَ السَّمَاءِ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ بِعَرَاقِيهَا فَشَرِبَ شُرْبًا ضَعِيفًا ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ فَأَخَذَ بِعَرَاقِيهَا فَشَرِبَ حَتَّى تَضَلَّعَ ثُمَّ جَاءَ عُثْمَانُ فَأَخَذَ بِعَرَاقِيهَا فَشَرِبَ حَتَّى تَضَلَّعَ ثُمَّ جَاءَ عَلِيٌّ فَأَخَذَ بِعَرَاقِيهَا فَانْتَشَطَتْ وَانْتَضَحَ عَلَيْهِ مِنْهَا شَىْءٌ .
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss: Affan ibn Muslim fortalte meg: Hammad ibn Salama fortalte oss, fra Ash'ath ibn Abd ar-Rahman, fra hans far, fra Samura ibn Jundub, at en mann sa:
«O Allahs sendebud ﷺ! Jeg så i en drøm at en bøtte ble senket ned fra himmelen. Abu Bakr kom og grep tak i håndtaket og drakk en liten mengde. Deretter kom Umar og grep tak i håndtaket og drakk til han var mett. Så kom Uthman og grep tak i håndtaket og drakk til han var mett. Til slutt kom Ali og grep tak i håndtaket, men bøtten veltet og noe av vannet sprutet på ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Drømmen viser fire kalifer som etter hverandre drikker fra én himmelsk bøtte.
Et bilde fra drømmen; teksten gir ingen sikker forklaring på hva bøtten symboliserer.
Å drikke til man har fått nok.
Bøtten beveget seg slik at vann sprutet ut.
Lærde kan drøfte drømmefortellinger som denne som billedspråk, men på grunn av den svake overleveringskjeden følger det ikke av den noe selvstendig trosinnhold eller noen religiøs avgjørelse. Teksten gir ikke sikkert grunnlag for å bruke drømmen til å fastsette et rangforhold mellom de nevnte følgesvennene. I de sunnittiske rettsskolene bygger bindende avgjørelser på etablerte bevis, ikke på en svak overlevering alene.
- Ikke behandle drømmetydning som en bindende religiøs avgjørelse.
- Kontroller hvor pålitelig en overlevering er før du deler den som bevis.
- Omtal følgesvennene med respekt, og ikke fastsett deres rang ut fra denne svake fortellingen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.