Sunan Abi Dawud, hadith 4636
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Uthmanfortalte den til Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Amr ibn Aban ibn Uthmanعَمْرِو بْنِ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُرِيَ اللَّيْلَةَ رَجُلٌ صَالِحٌ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ نِيطَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنِيطَ عُمَرُ بِأَبِي بَكْرٍ وَنِيطَ عُثْمَانُ بِعُمَرَ " . قَالَ جَابِرٌ فَلَمَّا قُمْنَا مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا أَمَّا الرَّجُلُ الصَّالِحُ فَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَّا تَنَوُّطُ بَعْضِهِمْ بِبَعْضٍ فَهُمْ وُلاَةُ هَذَا الأَمْرِ الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ بِهِ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ يُونُسُ وَشُعَيْبٌ لَمْ يَذْكُرَا عَمْرًا .
Amr ibn Uthman har fortalt oss, Muhammad ibn Harb har fortalt oss, fra az-Zubaidi, fra Ibn Shihab, fra Amr ibn Aban ibn Uthman, fra Jabir ibn Abdullah, at han pleide å fortelle at Allahs sendebud ﷺ sa:
«I natt ble en rettferdig mann vist i en drøm at Abu Bakr var knyttet til Allahs sendebud ﷺ, Umar var knyttet til Abu Bakr og Uthman var knyttet til Umar.» Jabir sa: Da vi reiste oss fra Allahs sendebud ﷺ, sa vi: «Den rettferdige mannen er Allahs sendebud ﷺ, og at de er knyttet til hverandre betyr at de er lederne for denne saken som Allah har sendt Sin profet ﷺ med.» Abu Dawud sa: Yunus og Shu'aib har også overlevert dette, men de nevnte ikke Amr.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Drømmen knytter Abu Bakr, Omar og Oethman til lederskapet etter profeten ﷺ.
I drømmen bundet sammen eller knyttet til hverandre.
Budskapet og fellesskapet som Allah sendte sin profet ﷺ med.
Personer som påtar seg å styre fellesskapet.
Teksten gjengir drømmen som en tolkning de tilstedeværende følgesvennene ga: De tre nevnte mennene skulle bli ledere for fellesskapet. Siden overleveringen er svak, bygger klassiske lærde ingen bindende regel om arvefølge utelukkende på den. De fire sunnittiske rettsskolene behandler styre og lederskap på grunnlag av et bredere bevismateriale og rettsprinsipper; denne teksten fastsetter ingen selvstendig plikt eller noe forbud.
- Verdsett følgesvennenes bidrag uten å framstille svake beretninger som avgjørende bevis.
- Kontroller hvor pålitelige religiøse beretninger er før du bygger trosoppfatninger eller regler på dem.
- Snakk respektfullt om lederskap, og underbygg konklusjoner med sterke kilder.
Denne pålitelige overleveringen støtter Abu Bakrs og Omars høye status, men bekrefter verken drømmen eller hele tolkningen av arvefølgen i denne svake teksten.
Sahih al-Bukhari · #3633 (Sahih)Den gir en pålitelig sammenheng om følgesvennenes særstilling, uten å fastsette akkurat denne rangordningen av lederskapet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.