Sunan Abi Dawud, hadith 4685
Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، ح وَحَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَسَّمَ بَيْنَ النَّاسِ قَسْمًا فَقُلْتُ أَعْطِ فُلاَنًا فَإِنَّهُ مُؤْمِنٌ . قَالَ " أَوْ مُسْلِمٌ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ الْعَطَاءَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ مَخَافَةَ أَنْ يُكَبَّ عَلَى وَجْهِهِ " .
Ahmad ibn Hanbal fortalte oss, Abd al-Razzaq fortalte oss, og Ibrahim ibn Bashshar fortalte oss, Sufyan fortalte oss – med samme betydning – begge sa: Ma'mar fortalte oss, fra al-Zuhri, fra Amir ibn Sa'd, fra hans far, at Profeten ﷺ fordelte noe blant folk. Jeg sa: 'Gi den og den, for han er en troende.' Han svarte: 'Eller en muslim. Jeg gir visstnok en mann en gave, mens en annen er meg kjærere enn ham, av frykt for at han ellers skal kastes i Helvete på sitt ansikt.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ga noen ganger gaver for å beskytte mennesker og styrke deres tro.
En person med tro i hjertet; Profeten ﷺ nyanserer Saʿds utsagn ved å si: «Eller en muslim.»
En tildeling av eiendom, her ment for å bringe noen nærmere islam eller styrke deres tro.
En kraftig advarsel om den alvorlige faren ved vantro og straff.
Lærde utleder herfra at islamske ledere kan fordele midler med hensyn til den enkeltes situasjon og det større religiøse formålet. En gave kan brukes til å vinne noens hjerte, uten at det dermed beviser at mottakeren har sterkere tro i sitt indre enn en som ikke fikk noe. Utsagnet «Eller en muslim» advarer mot å omtale mennesker med sikkerhet som troende når deres indre tilstand ikke er kjent. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner, innenfor reglene for offentlige midler, at det er rom for å tildele midler til dem som kan vinnes for islam gjennom en gave.
- Ikke uttal deg skråsikkert om en persons indre tro; vær nøye med å skille mellom det du vet og det du kan observere.
- Gi hjelp med klokskap, og ta hensyn til hva som kan styrke noens tro og velferd.
- Fordel midler rettferdig og ansvarlig, med hensyn til både individuelle behov og fellesskapets beste.
Denne overleveringen handler også om forskjellen mellom islam og tro, og henger sammen med korrigeringen av Saʿds ordvalg.
Sunan Abi Dawud · #4684 (Sahih Isnaad Maqtu)Az-Zuhri knytter temaet til koranverset som lærer mennesker å si at de har underkastet seg islam.
Sahih Muslim · #379 (Sahih)Denne sahih-overleveringen gjengir den samme beretningen fra Amir ibn Saʿd og støtter forklaringen av forskjellen mellom islam og tro.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.