Sahih Muslim, hadith 379
Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعْدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى رَهْطًا وَسَعْدٌ جَالِسٌ فِيهِمْ قَالَ سَعْدٌ فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ مَنْ لَمْ يُعْطِهِ وَهُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَىَّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوْ مُسْلِمًا " . قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوْ مُسْلِمًا " . قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا عَلِمْتُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوْ مُسْلِمًا . إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ خَشْيَةَ أَنْ يُكَبَّ فِي النَّارِ عَلَى وَجْهِهِ " .
Zuhayr ibn Harb har fortalt meg, Yaqub ibn Ibrahim har fortalt oss, Ibn Akhi Ibn Shihab har fortalt oss, fra sin onkel, som sa: Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas har meddelt meg, fra sin far, Sa'd, at Allahs sendebud ﷺ ga gaver til en gruppe mennesker mens Sa'd satt blant dem. Sa'd sa: Allahs sendebud ﷺ utelot en av dem som han ikke ga noe til, selv om denne var den jeg satte høyest blant dem. Jeg sa: 'O Allahs sendebud, hvorfor ga du ikke noe til si og så? Ved Allah, jeg anser ham for å være en troende.' Da svarte Allahs sendebud ﷺ: 'Eller en muslim?' Jeg tidde en stund, men det jeg visste om ham fikk meg til igjen å si: 'O Allahs sendebud, hvorfor ga du ikke noe til si og så? Ved Allah, jeg anser ham for å være en troende.' Allahs sendebud ﷺ svarte igjen: 'Eller en muslim?' Jeg tidde atter en stund, men min kunnskap om ham drev meg til nok en gang å si: 'O Allahs sendebud, hvorfor ga du ikke noe til si og så? Ved Allah, jeg anser ham for å være en troende.' Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'Eller en muslim. Sannelig gir jeg til en mann, selv om en annen er kjærere for meg enn ham, av frykt for at han ellers skal kastes i Ilden på sitt ansikt.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ga noen ganger mer til dem som trengte det, av omsorg for troen deres.
En som har tro i hjertet; Profeten ﷺ skiller her mellom iman som indre tilstand og islam som synlig praksis.
En som synlig har underkastet seg islam; det sier i seg selv ikke alt om hvor dyp troen hans er.
Gaver som Profeten ﷺ delte ut til mennesker for å støtte dem og beskytte troen deres.
Lærde utleder herfra at islam og iman i visse sammenhenger har ulik betydning: Islam kan vise til synlig underkastelse, mens iman også omfatter den indre overbevisningen. Profeten ﷺs ord er ikke en dom om at mannen manglet tro; de lærer oss snarere å være varsomme med å bedømme det indre hos andre. Lærde forklarer også at en leder kan fordele ressurser etter behov og allmenn nytte. Profeten ﷺ ga noen ganger til en person han var mindre glad i, for å styrke troen hans og beskytte ham mot Ilden.
- Ikke døm lettsindig om en annens indre tro; Allah vet hva hjertet rommer.
- Fordel hjelp etter behov og visdom, ikke bare etter personlig preferanse.
- Bruk støtte og vennlighet til å hjelpe noen nærmere troen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.