Sunan Abi Dawud, hadith 4699
Overlevert av Zaid ibn Thabit. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Zaid ibn Thabit
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ خَالِدٍ الْحِمْصِيِّ، عَنِ ابْنِ الدَّيْلَمِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ فَقُلْتُ لَهُ وَقَعَ فِي نَفْسِي شَىْءٌ مِنَ الْقَدَرِ فَحَدِّثْنِي بِشَىْءٍ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُذْهِبَهُ مِنْ قَلْبِي . فَقَالَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ عَذَّبَ أَهْلَ سَمَوَاتِهِ وَأَهْلَ أَرْضِهِ عَذَّبَهُمْ وَهُوَ غَيْرُ ظَالِمٍ لَهُمْ وَلَوْ رَحِمَهُمْ كَانَتْ رَحْمَتُهُ خَيْرًا لَهُمْ مِنْ أَعْمَالِهِمْ وَلَوْ أَنْفَقْتَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا قَبِلَهُ اللَّهُ مِنْكَ حَتَّى تُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ وَتَعْلَمَ أَنَّ مَا أَصَابَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُخْطِئَكَ وَأَنَّ مَا أَخْطَأَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُصِيبَكَ وَلَوْ مُتَّ عَلَى غَيْرِ هَذَا لَدَخَلْتَ النَّارَ . قَالَ ثُمَّ أَتَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ - قَالَ - ثُمَّ أَتَيْتُ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ - قَالَ - ثُمَّ أَتَيْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَحَدَّثَنِي عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ ذَلِكَ .
Muhammad ibn Kathir fortalte oss, Sufyan informerte oss, fra Abu Sinan, fra Wahb ibn Khalid al-Himsi, fra Ibn al-Dailami, som sa: Jeg gikk til Ubayy ibn Ka’b og sa til ham: ’Jeg kjenner en viss tvil i hjertet mitt angående den guddommelige bestemmelsen (Qadar), så fortell meg noe som kan få Allah til å fjerne denne tvilen fra hjertet mitt.’ Han svarte: ’Dersom Allah skulle straffe himlenes og jordens innbyggere, ville Han gjort det uten å være urettferdig mot dem. Og dersom Han skulle vise dem barmhjertighet, ville Hans barmhjertighet vært bedre for dem enn deres egne gjerninger. Selv om du brukte gull tilsvarende fjellet Uhud på Allahs vei, ville ikke Allah akseptert det fra deg før du tror på Qadar og vet at det som har rammet deg aldri kunne ha unngått deg, og det som har unngått deg aldri kunne ha rammet deg. Dersom du døde med en annen overbevisning enn dette, ville du havnet i Helvete.’ Deretter gikk jeg til Abdullah ibn Mas’ud, og han sa det samme. Så gikk jeg til Hudhaifa ibn al-Yaman, og han sa det samme. Til slutt gikk jeg til Zaid ibn Thabit, og han fortalte meg det samme fra Profeten ﷺ.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Troen på forutbestemmelsen innebærer tillit til at ingenting går deg forbi eller rammer deg utenfor Allahs beslutning.
Allahs forutbestemmelse: Hans kunnskap og beslutning omfatter alt som skjer.
Det som skjer med deg, kunne ikke ha gått deg forbi utenfor Allahs beslutning.
Allahs barmhjertighet er en gave; ingen kan kreve den eller fullt ut gjøre seg fortjent til den gjennom egne handlinger.
Sunni-lærde regner troen på Qadar som en av troens grunnpilarer. Ordene om det som rammer eller går en person forbi, lærer oss å godta Allahs beslutning uten å oppheve menneskets ansvar for egne valg og handlinger. Avsnittet om straff og barmhjertighet understreker at Allah ikke gjør noen urett, og at Hans barmhjertighet er en gave. De fire sunnittiske rettsskolene er enige om dette trosgrunnlaget; deres juridiske uenigheter gjelder andre spørsmål.
- Søk pålitelig kunnskap når du er usikker på troen, og be kyndige lærde om forklaring.
- Gjør ditt beste og ta i bruk fornuftige midler, samtidig som du overlater utfallet til Allah.
- Ikke la motgang lamme deg: godta det du ikke kan endre, og rett oppmerksomheten mot gode valg fra nå av.
Denne sahih-overleveringen handler også om forutbestemmelsen og utfyller troslæren om dette temaet.
Sunan Abi Dawud · #4701 (Sahih)Denne overleveringen inngår i den samme rekken av overleveringer om tro og guddommelig forutbestemmelse.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Denne sahih-overleveringen nevner blant annet nedtegnelsen av et menneskes livsløp og støtter den bredere samtalen om Qadar.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.