Sunan Abi Dawud, hadith 473
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْجُشَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، - يَعْنِي ابْنَ شُرَيْحٍ - قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الأَسْوَدِ، - يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ - يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى شَدَّادٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ سَمِعَ رَجُلاً يَنْشُدُ ضَالَّةً فِي الْمَسْجِدِ فَلْيَقُلْ لاَ أَدَّاهَا اللَّهُ إِلَيْكَ فَإِنَّ الْمَسَاجِدَ لَمْ تُبْنَ لِهَذَا " .
Ubaidullah ibn Umar al-Jushami har fortalt oss, Abdullah ibn Yazid har fortalt oss, Haiwa – det vil si Ibn Shuraih – har fortalt oss: Jeg hørte Abu al-Aswad – det vil si Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Nawfal – si: Abu Abdullah, mawla til Shaddad, informerte meg om at han hørte Abu Huraira si: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Den som hører en mann rope i moskeen etter noe han har mistet, la ham si: ‘Måtte Allah ikke gi det tilbake til deg’, for moskeene ble ikke bygget for dette.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Moskeen er ikke et sted for å etterlyse tapte eiendeler.
En eiendel noen har mistet og prøver å finne igjen.
Å spørre høyt eller kunngjøre at noe er blitt borte.
Lærde utleder at moskeen er ment for bønn, tilbedelse og religiøse aktiviteter, ikke for å rope ut etter tapte eiendeler. Oppfordringen om å si at Allah ikke vil gi gjenstanden tilbake, er en irettesettelse og misbilligelse av denne oppførselen. Den er ikke en oppfordring til å ønske eieren noe vondt; hensikten er å verne om moskeens hellighet og formål.
- Bruk moskeen til bønn, ihukommelse av Allah og andre passende religiøse aktiviteter.
- Hvis du hører noen etterlyse tapte eiendeler i moskeen, vis dem høflig til et egnet sted der de kan søke hjelp.
- Bidra til en ren og verdig moské ved å unngå oppførsel som forstyrrer bønnerommet.
Denne sahih-overleveringen beskriver belønningen for den som blir sittende i moskeen etter bønnen og dermed bruker moskeen til tilbedelse.
Sunan Abi Dawud · #474 (Sahih)Denne sahih-overleveringen misbilliger spytting i moskeen og understreker at bønnerommet skal holdes rent og æret.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.