Sunan Abi Dawud, hadith 4880
Overlevert av Abu Barzah al-Aslami. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybafortalte den til Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Al‑Aswad ibn Amirالأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ
- 3Abu Bakr ibn Ayyashأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Sa'id ibn Abdullah ibn Jurayjسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُرَيْجٍ
- 6Abu Barza al‑Aslamiأَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا مَعْشَرَ مَنْ آمَنَ بِلِسَانِهِ وَلَمْ يَدْخُلِ الإِيمَانُ قَلْبَهُ لاَ تَغْتَابُوا الْمُسْلِمِينَ وَلاَ تَتَّبِعُوا عَوْرَاتِهِمْ فَإِنَّهُ مَنِ اتَّبَعَ عَوْرَاتِهِمْ يَتَّبِعِ اللَّهُ عَوْرَتَهُ وَمَنْ يَتَّبِعِ اللَّهُ عَوْرَتَهُ يَفْضَحْهُ فِي بَيْتِهِ " .
Uthman ibn Abi Shayba har fortalt oss, al-Aswad ibn Amir har fortalt oss, Abu Bakr ibn Ayyash har fortalt oss, fra al-A’mash, fra Sa’id ibn Abdullah ibn Jurayj, fra Abu Barza al-Aslami, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«O dere som tror med tungene deres, men der troen ennå ikke har nådd hjertene deres! Baktal ikke muslimene og let ikke etter deres feil. For den som leter etter muslimenes feil, ham vil Allah lete etter hans feil. Og den som Allah leter etter feil hos, ham vil Han ydmyke i hans eget hjem.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Beskytt muslimers ære, og ikke let etter deres skjulte feil.
Å si noe sant om en person som vedkommende ikke ønsker skal bli offentlig kjent.
Bevisst å lete etter noens skjulte feil eller private forhold.
Å bekjenne troen uten at den ennå er dypt forankret i hjertet.
Lærde forklarer at advarselen mot sladder og å spionere på skjulte feil beskytter menneskers ære og privatliv. Den strenge tiltalen understreker faren ved et gap mellom trosbekjennelse med tungen og oppriktig trospraksis. Trusselen om å bli avslørt er en alvorlig advarsel; den gir ingen tillatelse til selv å offentliggjøre andres feil. En tillatt melding for å forhindre skade eller oppnå rettferdighet følger egne regler og må begrenses til det som er nødvendig for formålet.
- Før du deler noe om noen, bør du kontrollere om det er sant, nødvendig og respektfullt.
- Ikke les private meldinger eller spre personopplysninger uten gyldig grunn.
- Hvis du ser en feil, ta det diskret opp med personen i stedet for å snakke om det med andre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.