Sahih al-Bukhari, hadith 4755
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Aisha
- 1Muhammad ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا قُلْتُ أَتَأْذَنِينَ لِهَذَا قَالَتْ أَوَلَيْسَ قَدْ أَصَابَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ. قَالَ سُفْيَانُ تَعْنِي ذَهَابَ بَصَرِهِ. فَقَالَ حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ قَالَتْ لَكِنْ أَنْتَ. .. .
Muhammad ibn Yusuf fortalte oss, Sufyan fortalte oss, fra al-A’mash, fra Abu ad-Duha, fra Masruq, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Hassan ibn Thabit kom og ba om tillatelse til å besøke henne. Jeg sa:
«Tillater du denne mannen å komme inn?» Hun svarte: «Har han ikke allerede blitt rammet av en stor straff?» Sufyan sa: «Hun mente at han hadde mistet synet.» Da resiterte Hassan følgende vers: «En kysk og verdig kvinne, fri for mistanke, som våkner sulten på kjøttet av de uaktsomme kvinnene.» Hun svarte: «Men det er ikke du...»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha anerkjenner Hassans lovprisning, men påpeker også hans tidligere feiltrinn.
Kvinner som ikke er på vakt mot sladder eller baktalelse.
Ifølge overlevererens forklaring sikter Aisha til at Hassan mistet synet.
Klassiske lærde knytter denne beretningen til baktalelsen om Aisha og hennes frifinnelse. Den viser at Hassans lovprisning av henne ikke visker ut at han tidligere hadde deltatt i baktalelsen. Samtidig anerkjenner Aisha hyllesten hans og lar ham besøke henne. Lærde utleder av dette at en alvorlig feil ikke uten videre utsletter alle gode handlinger eller oppriktig anerkjennelse; anger og rettferdighet er fortsatt viktig.
- Ikke spre udokumenterte anklager, og si fra når andre gjør det.
- Anerkjenn gode ord eller handlinger uten å fortie tidligere feil.
- Behandle mennesker rettferdig, og gi rom for anger og gjenoppretting.
Denne overleveringen gjengir Hassans vers til Aisha og utdyper lovprisningen han viste henne.
Sahih al-Bukhari · #4757 (Sahih)Aisha forteller mer utførlig om anklagene mot henne og åpenbaringen om hennes frifinnelse.
Sahih al-Bukhari · #4753 (Sahih)Ibn Abbas ber Aisha om tillatelse til å besøke henne; dette gir kontekst for hvordan hun tok imot besøkende etter baktalelsessaken.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.