Sunan Abi Dawud, hadith 4887
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilfortalte den til Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Ajlanعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَجْلاَنَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيَعْجَزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَكُونَ مِثْلَ أَبِي ضَمْضَمٍ " . قَالُوا وَمَنْ أَبُو ضَمْضَمٍ قَالَ " رَجُلٌ فِيمَنْ كَانَ مِنْ قَبْلِكُمْ " . بِمَعْنَاهُ قَالَ " عِرْضِي لِمَنْ شَتَمَنِي " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْعَمِّيِّ عَنْ ثَابِتٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ حَمَّادٍ أَصَحُّ .
Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Hammad har fortalt oss, fra Thabit, fra Abd al-Rahman ibn Ajlan, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Er noen av dere ute av stand til å være som Abu Damdam?» De spurte: «Hvem er Abu Damdam?» Han svarte: «En mann blant dem som levde før dere.» Med samme betydning sa han: «Min ære skjenker jeg til den som spotter meg.» Abu Dawud sa: Hashim ibn al-Qasim har overlevert dette og sa: fra Muhammad ibn Abdullah al-Ammi, fra Thabit, som sa: Anas har fortalt oss fra Profeten ﷺ med samme betydning. Abu Dawud sa: Og Hammads hadith er mer autentisk.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Damdam ga bort sin ære til dem som fornærmet ham.
Mitt gode navn og min verdighet, som krenkes ved fornærmelser.
Navnet på en mann fra tidligere tider som omtales i denne overleveringen.
Lærde kan se den beskrevne holdningen som en oppfordring til å tilgi og beherske sinne, ikke som tillatelse til å begå urett. Siden denne overleveringen er svak, utleder man ikke et selvstendig juridisk påbud fra den; generelle dyder ved tilgivelse vurderes ut fra sterke belegg. Tilgivelse fratar heller ikke noen retten til å be om en rettferdig oppreisning når det er nødvendig.
- Ikke svar på en fornærmelse med en gang med en ny fornærmelse; ta først avstand og velg ord som ikke fører til ny urett.
- Tilgi når det er klokt, men søk rettferdig hjelp dersom fornærmelsene eller skaden fortsetter.
- Beskytt andres verdighet, også når du er uenig med dem.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.