Sunan Abi Dawud, hadith 4909
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Overleveringen
حَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائ��شَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ سُرِقَ لَهَا شَىْءٌ فَجَعَلَتْ تَدْعُو عَلَيْهِ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُسَبِّخِي عَنْهُ " .
Ibn Mu'adh har fortalt oss, min far har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Habib, fra Ata, fra Aisha, må Allah være fornøyd med henne, som sa: Noe ble stjålet fra henne, og hun begynte å nedkalle forbannelser over tyven. Da sa Allahs sendebud ﷺ til henne: «Lett ikke på hans synd ved å forbanne ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ rådet Aisha til ikke å forbanne tyven.
Å be om at Allah skal holde noen borte fra sin barmhjertighet.
Uttrykket i oversettelsen advarer mot å tone ned alvoret i tyveriet.
Lærde kan ikke utlede et selvstendig forbud mot å forbanne en tyv fra denne svake overleveringen. Likevel er behersket tale i tråd med islams bredere oppfordring til tålmodighet og rettferdighet: Søk å få tilbake den stjålne eiendommen gjennom tillatte midler, og la ikke gjengjeldelse føre til urett. Overleveringen alene fastsetter ikke hvilken juridisk straff som gjelder.
- Reager på tyveri uten å anklage noen falskt eller selv begå urett.
- Dokumenter bevisene og krev tilbakelevering eller erstatning gjennom lovlige midler.
- Ta avstand før du snakker eller handler hvis sinnet tiltar.
Denne Sahih-overleveringen fastslår at eiendom ikke tildeles noen bare på grunnlag av en påstand. Det støtter en rettferdig håndtering av en anklage, uten at den svake overleveringen brukes som juridisk grunnlag.
Sunan Abi Dawud · #4907 (Sahih)Denne overleveringen er omtalt som Sahih og gir kontekst om behersket opptreden og å unngå skadelige reaksjoner.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.