Sunan Abi Dawud, hadith 4908
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، ح وَحَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، - قَالَ زَيْدٌ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، لَعَنَ الرِّيحَ - وَقَالَ مُسْلِمٌ إِنَّ رَجُلاً نَازَعَتْهُ الرِّيحُ رِدَاءَهُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَعَنَهَا - فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَلْعَنْهَا فَإِنَّهَا مَأْمُورَةٌ وَإِنَّهُ مَنْ لَعَنَ شَيْئًا لَيْسَ لَهُ بِأَهْلٍ رَجَعَتِ اللَّعْنَةُ عَلَيْهِ " .
Muslim ibn Ibrahim har fortalt oss, Aban har fortalt oss. Og Zayd ibn Akhzam al-Ta'i har fortalt oss, Bishr ibn Umar har fortalt oss, Aban ibn Yazid al-Attar har fortalt oss, Qatada har fortalt oss, fra Abu al-Aliya – Zayd sa – fra Ibn Abbas: En mann forbannet vinden. Muslim sa: En manns kappe ble revet bort av vinden på Profetens ﷺ tid, og han forbannet den. Da sa Profeten ﷺ:
«Forbann ikke den, for den er beordret [av Allah]. Den som forbanner noe som ikke fortjener det, vil forbannelsen vende tilbake over ham selv.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ikke forbann vinden: Den handler etter Allahs bestemmelse.
På Profetens ﷺ tid tok vinden kappen fra en mann, og han forbannet den.
Å forbanne noen eller noe er å ønske at Allah avviser det eller fratar det Sin barmhjertighet.
Vinden beveger seg etter Allahs bestemmelse og handler ikke på egen hånd.
En urettmessig forbannelse kan ramme den som uttaler den selv.
Lærde utleder av dette at man ikke må forbanne vinden, fordi den er en skapning som er underlagt Allahs bestemmelse og ikke har moralsk ansvar. Advarselen gjelder også det å forbanne andre skapninger uten rett. Når motgang rammer, bør man beherske tungen og påkalle Allah i stedet for å forbanne Hans skapelse.
- Når noe går galt, ta en pause før du skjeller ut eller forbanner i frustrasjon.
- Bruk ord som uttrykker tålmodighet når været er dårlig, og be Allah om beskyttelse og lindring.
- Lær barn at sinne ikke er noen grunn til å forbanne mennesker, dyr eller andre skapninger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.