Sunan Abi Dawud, hadith 494
Overlevert av Saburah ibn Ma'bad. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Isafortalte den til Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Abd al‑Malik ibn ar‑Rabi' ibn Sabraعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ
- 4Hans far, ar‑Rabi'أَبِيهِ
- 5Hans bestefarجَدِّهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ الطَّبَّاعِ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مُرُوا الصَّبِيَّ بِالصَّلاَةِ إِذَا بَلَغَ سَبْعَ سِنِينَ وَإِذَا بَلَغَ عَشْرَ سِنِينَ فَاضْرِبُوهُ عَلَيْهَا " .
Muhammad ibn Isa – det vil si Ibn at-Tabba' – har fortalt oss: Ibrahim ibn Sa'd har fortalt oss, fra Abd al-Malik ibn ar-Rabi' ibn Sabrah, fra hans far, fra hans bestefar, som sa: Profeten ﷺ sa:
«Beordr barnet til å be når det fyller syv år, og når det fyller ti år, skal dere slå det for bønnen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Foreldre bør venne barna til bønn fra de er sju år.
Oppfordre barnet og lær det å be; dette handler om oppdragelse og veiledning.
Teksten nevner et irettesettende klaps som et siste pedagogisk tiltak. Det må ikke føre til skade eller ydmykelse og gir ikke grunnlag for mishandling.
Klassiske lærde forstår påbudet fra sjuårsalderen som en oppfordring til foreldre om gradvis å venne barna til bønn. Tiårsalderen markerer i overleveringen en neste fase i oppdragelsen, men det nevnte klapset er ingen blankofullmakt til vold: Det må ikke forårsake skade og må holde seg innenfor grensene i islamsk rettslære. Bønn blir først obligatorisk for barnet når det er blitt voksent etter religiøse kriterier.
- Gjør bønn kjent fra tidlig alder ved å be sammen og veilede barnet rolig.
- Forklar hvorfor bønn er viktig, og verdsett innsatsen, også når barnet fortsatt må lære.
- Korriger uten sinne, ydmykelse eller fysisk skade; rådfør deg med en pålitelig lærd hvis du er i tvil.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.