Sunan Abi Dawud, hadith 495
Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، - يَعْنِي الْيَشْكُرِيَّ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ سَوَّارٍ أَبِي حَمْزَةَ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ سَوَّارُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو حَمْزَةَ الْمُزَنِيُّ الصَّيْرَفِيُّ - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مُرُوا أَوْلاَدَكُمْ بِالصَّلاَةِ وَهُمْ أَبْنَاءُ سَبْعِ سِنِينَ وَاضْرِبُوهُمْ عَلَيْهَا وَهُمْ أَبْنَاءُ عَشْرِ سِنِينَ وَفَرِّقُوا بَيْنَهُمْ فِي الْمَضَاجِعِ " .
Muammal ibn Hisham – det vil si al-Yashkuri – fortalte oss: Ismail fortalte oss, fra Sawwar Abu Hamza – Abu Dawud sa: han er Sawwar ibn Dawud Abu Hamza al-Muzani as-Sayrafi – fra Amr ibn Shuayb, fra hans far, fra hans farfar, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Beordr deres barn til å be når de fyller syv år, og slå dem for det når de fyller ti år, og skill dem i sengene.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Foreldre veileder barna gradvis i bønn og sørger for passende privatliv.
Lær barna bønn og oppmuntre dem til å utføre den regelmessig.
Gi barna separate soveplasser fra den nevnte alderen, og ivareta privatlivet deres.
Klassiske lærde utleder her at foreldre bør venne barn til bønn fra de er sju år, gjennom opplæring og oppmuntring. Omtalen av å slå fra tiårsalderen er ikke av lærde blitt forstått som tillatelse til mishandling eller skade: Eventuell korrigering er begrenset, vurderes først etter veiledning og oppmuntring, og må ta hensyn til barnets velferd. Juristene drøfter den nøyaktige anvendelsen og vilkårene; teksten understreker også passende privatliv mellom barn på soveplassene deres.
- La bønn bli en rolig og fast del av familiens rutine fra barna er små.
- Forklar tålmodig for barna hvordan og hvorfor de ber, og vær selv et godt forbilde.
- Sørg for passende privatliv og separate soveplasser etter hvert som barna blir eldre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.