Bønn · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 496

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Hasan (god)Bok: Bønn
سنن أبي داود

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنِي دَاوُدُ بْنُ سَوَّارٍ الْمُزَنِيُّ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ وَزَادَ ‏ "‏ وَإِذَا زَوَّجَ أَحَدُكُمْ خَادِمَهُ عَبْدَهُ أَوْ أَجِيرَهُ فَلاَ يَنْظُرْ إِلَى مَا دُونَ السُّرَّةِ وَفَوْقَ الرُّكْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهِمَ وَكِيعٌ فِي اسْمِهِ وَرَوَى عَنْهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَمْزَةَ سَوَّارٌ الصَّيْرَفِيُّ ‏.‏

Oversettelse

Zuhayr ibn Harb har fortalt oss, Waki' har fortalt oss, Dawud ibn Sawar al-Muzani har fortalt meg med sin overleveringskjede og samme betydning, men la til:

«Hvis noen av dere gifter bort sin tjenestepike til sin slave eller sin ansatte, skal han ikke se på det som er under navlen og over knærne.» Abu Dawud sa: Waki' tok feil av navnet hans. Abu Dawud al-Tayalisi overleverte denne hadithen fra ham og sa: Abu Hamzah Sawar al-Sayrafi har fortalt oss.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som gir en tjenestejente i ekteskap, skal deretter ivareta hennes privatliv og tildekking.

Vanskelige ord forklart
tjenestejente

En kvinne som arbeidet i noens husholdning; teksten omtaler ekteskapet hennes med en slave eller arbeidstaker.

awrah

Kroppsdeler som ifølge islamske regler skal være tildekket overfor bestemte andre.

under navlen og over knærne

Kroppsområdet som denne overleveringen sier skal skjermes.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av tillegget en regel om beskjedenhet og privatliv etter at en kvinne er gitt i ekteskap: Mannen som tidligere hadde henne under sin myndighet som tjenestejente, har ikke lov til å se hennes intime kroppsområde. Den nøyaktige avgrensningen av awrah og reglene som gjelder tidligere eierskap, drøftes mer inngående i de juridiske skolene; dette avsnittet alene gir ikke en fullstendig behandling av alle situasjoner. Abu Dawud påpeker også en feil i navnet på en overleverer, uten dermed å avvise innholdet i tillegget som helhet.

Lærdommer for i dag
  1. Respekter de nye grensene for privatliv etter et ekteskap, og ikke lenger behandle kvinnen som om hun er under din personlige myndighet.
  2. Beskytt verdigheten til arbeidstakere og husstandsmedlemmer ved å opprettholde tydelige grenser for kroppslig privatliv.
  3. Lær religiøse regler grundig: Skill mellom hovedinnholdet i en overlevering og bemerkninger om en feil i et navn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.