Sunan Abi Dawud, hadith 4971
Overlevert av Sufyan ibn Asid al-Hadrami. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Haywa ibn Shurayh al‑Hadramifortalte den til Abu Dawudحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّ
- 2Baqiyya ibn al‑Walidبَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 3Dubara ibn Malik al‑Hadramiضُبَارَةَ بْنِ مَالِكٍ الْحَضْرَمِيِّ
- 4Hans far, Malikأَبِيهِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Jubayr ibn Nufayrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
- 6Hans far, Jubayrأَبِيهِ
- 7Sufyan ibn Asid al‑Hadramiسُفْيَانَ بْنِ أَسِيدٍ الْحَضْرَمِيِّ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّ، - إِمَامُ مَسْجِدِ حِمْصٍ - حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنْ ضُبَارَةَ بْنِ مَالِكٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَسِيدٍ الْحَضْرَمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كَبُرَتْ خِيَانَةً أَنْ تُحَدِّثَ أَخَاكَ حَدِيثًا هُوَ لَكَ بِهِ مُصَدِّقٌ وَأَنْتَ لَهُ بِهِ كَاذِبٌ " .
Haywa ibn Shurayh al-Hadrami – imamen i Homs moské – fortalte oss: Baqiyya ibn al-Walid fortalte oss, fra Dubara ibn Malik al-Hadrami, fra hans far, fra Abd ar-Rahman ibn Jubayr ibn Nufayr, fra hans far, fra Sufyan ibn Asid al-Hadrami, som sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Det er et stort svik at du forteller din bror noe slik at han tror deg, mens du lyver for ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som får tillit, begår svik ved bevisst å lyve for sin bror.
Å bryte den tilliten noen har vist deg.
Her: et medmenneske i trosfellesskapet som stoler på det du sier.
Lærde understreker at det å snakke sant og holde det man er betrodd, hører til god karakter. Innholdet samsvarer med Sahih-overleveringen der Profeten ﷺ omtaler løgn som et kjennetegn på hykleri; den svake overleveringskjeden i akkurat denne overleveringen er ikke alene grunnlag for et eget påbud eller forbud.
- Ikke fortell noen en usannhet når vedkommende stoler på det du sier.
- Kontroller viktig informasjon før du videreformidler den.
- Erkjenn en feil ærlig, og rett opp skaden ordene dine har forårsaket.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.