Sunan Abi Dawud, hadith 4986
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَأَبِي، إِلَى صِهْرٍ لَنَا مِنَ الأَنْصَارِ نَعُودُهُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَقَالَ لِبَعْضِ أَهْلِهِ يَا جَارِيَةُ ائْتُونِي بِوَضُوءٍ لَعَلِّي أُصَلِّي فَأَسْتَرِيحَ - قَالَ - فَأَنْكَرْنَا ذَلِكَ عَلَيْهِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " قُمْ يَا بِلاَلُ أَقِمْ فَأَرِحْنَا بِالصَّلاَةِ " .
Muhammad ibn Kathir har fortalt oss, Israel har meddelt oss, Uthman ibn al-Mughira har fortalt oss, fra Salim ibn Abi al-Ja'd, fra Abdullah ibn Muhammad ibn al-Hanafiyyah, som sa: Jeg og min far dro til en slektning av oss blant ansarene for å besøke ham da han var syk. Da bønnetiden inntraff, sa han til noen av sine pårørende: 'O jente! Hent vann til wudu for meg, slik at jeg kan be og finne ro.' Vi protesterte mot dette, men han sa: 'Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: Reis deg, Bilal! Rop ut bønnen og gi oss ro gjennom bønnen.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ fant ro og lindring i bønnen og oppfordret til den.
Den rituelle renselsen før bønnen, også kalt wudu.
Kallet som rett før den obligatoriske bønnen kunngjør at bønnen begynner.
Lærde påpeker at bønnen ikke var en byrde for Profeten ﷺ, men en kilde til ro og nærhet til Allah. Formuleringen lærer muslimer å vende seg oppmerksomt til bønnen og søke trøst i den. Den innebærer ikke at bønn er den eneste formen for ro, men understreker dens særlige åndelige verdi.
- Sett av tid til bønnen når du er stresset, og rett oppmerksomheten mot Allah.
- Forbered bønnen grundig, og hjelp andre når bønnetiden kommer.
- Se bønnen ikke bare som en plikt, men også som en anledning til å finne åndelig ro.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.