Bønn · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 499

Overlevert av Abdullah ibn Zayd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Bønn
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Zayd

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الطُّوسِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ لَمَّا أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاقُوسِ يُعْمَلُ لِيُضْرَبَ بِهِ لِلنَّاسِ لِجَمْعِ الصَّلاَةِ طَافَ بِي وَأَنَا نَائِمٌ رَجُلٌ يَحْمِلُ نَاقُوسًا فِي يَدِهِ فَقُلْتُ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَتَبِيعُ النَّاقُوسَ قَالَ وَمَا تَصْنَعُ بِهِ فَقُلْتُ نَدْعُو بِهِ إِلَى الصَّلاَةِ ‏.‏ قَالَ أَفَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكَ فَقُلْتُ لَهُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَقَالَ تَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ قَالَ ثُمَّ اسْتَأْخَرَ عَنِّي غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ قَالَ وَتَقُولُ إِذَا أَقَمْتَ الصَّلاَةَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَلَمَّا أَصْبَحْتُ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا رَأَيْتُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهَا لَرُؤْيَا حَقٌّ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقُمْ مَعَ بِلاَلٍ فَأَلْقِ عَلَيْهِ مَا رَأَيْتَ فَلْيُؤَذِّنْ بِهِ فَإِنَّهُ أَنْدَى صَوْتًا مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُمْتُ مَعَ بِلاَلٍ فَجَعَلْتُ أُلْقِيهِ عَلَيْهِ وَيُؤَذِّنُ بِهِ - قَالَ - فَسَمِعَ ذَلِكَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ يَجُرُّ رِدَاءَهُ وَيَقُولُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ مِثْلَ مَا رَأَى ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلِلَّهِ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَكَذَا رِوَايَةُ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ وَقَالَ فِيهِ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ مَعْمَرٌ وَيُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِيهِ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يُثَنِّيَا ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Mansur al-Tusi fortalte oss, Yaqub fortalte oss, min far fortalte oss, fra Muhammad ibn Ishaq, Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith al-Taymi fortalte meg, fra Muhammad ibn Abdullah ibn Zayd ibn Abd Rabbih, som sa: Min far, Abdullah ibn Zayd, fortalte meg: Da Allahs sendebud ﷺ beordret at det skulle lages en klokke for å ringe og samle folk til bønn, så jeg i søvne en mann som bar en klokke i hånden. Jeg sa: 'O Guds tjener, selger du klokken?' Han spurte: 'Hva skal du bruke den til?' Jeg svarte: 'Vi skal bruke den til å kalle folk til bønn.' Han sa: 'Skal jeg ikke vise deg noe som er bedre enn det?' Jeg svarte: 'Jo, gjerne.' Da sa han: 'Si: Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar. Ashhadu an la ilaha illa Allah, ashhadu an la ilaha illa Allah. Ashhadu anna Muhammadan rasulullah, ashhadu anna Muhammadan rasulullah. Hayya 'ala as-salah, hayya 'ala as-salah. Hayya 'ala al-falah, hayya 'ala al-falah. Allahu akbar, Allahu akbar. La ilaha illa Allah.' Deretter tok han noen skritt bakover og sa: 'Når du oppretter bønnen (iqamah), si da: Allahu akbar, Allahu akbar. Ashhadu an la ilaha illa Allah, ashhadu anna Muhammadan rasulullah. Hayya 'ala as-salah, hayya 'ala al-falah. Qad qamat as-salah, qad qamat as-salah. Allahu akbar, Allahu akbar. La ilaha illa Allah.' Da morgenen kom, gikk jeg til Allahs sendebud ﷺ og fortalte ham hva jeg hadde sett. Han sa: 'Dette er sannelig en sann drøm, om Allah vil. Gå sammen med Bilal og lær ham det du har sett, slik at han kan rope det ut, for han har sterkere stemme enn deg.' Jeg gikk da med Bilal og begynte å lære ham ordene, og han brukte dem til å kalle til bønn. Umar ibn al-Khattab hørte dette mens han var i huset sitt og kom ut dragende kappen sin etter seg, idet han sa: 'Ved Ham som sendte deg med sannheten, o Allahs sendebud! Jeg har sannelig sett det samme som han har sett.' Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'All pris tilhører Allah.' Abu Dawud sa: Dette er az-Zuhris overlevering fra Sa'id ibn al-Musayyib fra Abdullah ibn Zayd. Ibn Ishaq nevnte fra az-Zuhri: 'Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar.' Ma'mar og Yunus overleverte fra az-Zuhri: 'Allahu akbar, Allahu akbar', uten å gjenta det fire ganger.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Adhan ble fastsatt som et muntlig kall etter en sann drøm.

Bakgrunn og årsak

Menigheten søkte en måte å samle folk til bønn på. Abdullah ibn Zayd fortalte Profeten ﷺ om drømmen sin. Profeten ﷺ bekreftet at den var sann, og påla Bilaal å uttale ordene i adhan.

Vanskelige ord forklart
Adhan

Det faste kallet som kunngjør at bønnetiden har kommet og inviterer de troende til bønn.

Iqamah

Kallet som fremføres rett før den obligatoriske bønnen begynner.

Hayya ‘ala al-falah

«Kom til fremgang»: en invitasjon til bønn og det gode Allah skjenker.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at adhan og iqamah er faste former for tilbedelse som fremføres med overleverte formuleringer. Drømmen ble ikke gjort til lov i seg selv: Profeten ﷺ bekreftet den og påla at adhan skulle fremføres. Overleveringen nevner variasjoner i antallet gjentakelser av «Allahu Akbar»; rettslærde drøfter disse formene på grunnlag av de ulike pålitelige overleveringene. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner adhan som det foreskrevne kallet til fellesbønn, men det er forskjeller i detaljene i formuleringene og utførelsen.

Lærdommer for i dag
  1. Fremsi adhan omhyggelig, og lær de faste formuleringene riktig.
  2. Kall andre til bønn med ord som inviterer til tilbedelse og fremgang.
  3. Ikke ta en spesiell drøm som en religiøs regel uten å prøve den mot åpenbaringen og forklaringen fra kvalifiserte lærde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.