Sunan Abi Dawud, hadith 500
Overlevert av Abu Mahdhurah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Mahdhurah
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلِّمْنِي سُنَّةَ الأَذَانِ . قَالَ فَمَسَحَ مُقَدَّمَ رَأْسِي وَقَالَ " تَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ تَرْفَعُ بِهَا صَوْتَكَ ثُمَّ تَقُولُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ تَخْفِضُ بِهَا صَوْتَكَ ثُمَّ تَرْفَعُ صَوْتَكَ بِالشَّهَادَةِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ فَإِنْ كَانَ صَلاَةَ الصُّبْحِ قُلْتَ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " .
Musaddad har fortalt oss, al-Harith ibn Ubayd har fortalt oss, fra Muhammad ibn Abd al-Malik ibn Abi Mahdhura, fra hans far, fra hans farfar, som sa: Jeg sa: ’O Allahs sendebud ﷺ, lær meg sunnaen for adhan.’ Han strøk meg over pannen og sa: ’Si: Allah er størst, Allah er størst, Allah er størst, Allah er størst – hev stemmen din med disse ordene. Si deretter: Jeg vitner om at det ikke finnes noen gud utenom Allah, jeg vitner om at det ikke finnes noen gud utenom Allah; jeg vitner om at Muhammad er Allahs sendebud, jeg vitner om at Muhammad er Allahs sendebud – senk stemmen din med disse ordene. Hev deretter stemmen din med vitnesbyrdet: Jeg vitner om at det ikke finnes noen gud utenom Allah, jeg vitner om at det ikke finnes noen gud utenom Allah; jeg vitner om at Muhammad er Allahs sendebud, jeg vitner om at Muhammad er Allahs sendebud. Kom til bønn, kom til bønn; kom til frelse, kom til frelse. Hvis det gjelder morgenbønnen, sier du: Bønnen er bedre enn søvn, bønnen er bedre enn søvn. Allah er størst, Allah er størst; det finnes ingen gud utenom Allah.’
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Adhan består av faste ord, gjentatte trosbekjennelser og et hørbart kall.
Abu Mahdhurah ba Profeten ﷺ lære ham sunnah for adhan.
Det foreskrevne kallet som inviterer folk til bønn.
Kom til frelse: et kall til bønn og frelse.
Bønnen er bedre enn søvnen; disse ordene sies ved morgenbønnen.
Lærde utleder herfra at adhan i denne overleveringen begynner med Allahu Akbar fire ganger, og at trosbekjennelsene først uttales lavere og deretter hørbart. De juridiske skolene anerkjenner flere autentiske former for adhan; denne overleveringen beskriver formen som ble lært til Abu Mahdhurah. Ordene om at bønnen er bedre enn søvnen hører til kallet til morgenbønnen.
- Lær ordene i adhan grundig, og uttal dem tydelig.
- Fremsi kallet hørbart, slik at folk vet at det er tid for bønn.
- Si to ganger i adhan for morgenbønnen: Bønnen er bedre enn søvnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.