Sunan Abi Dawud, hadith 498
Overlevert av Abdullah ibn Zayd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Zayd
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الْخُتَّلِيُّ، وَزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، - وَحَدِيثُ عَبَّادٍ أَتَمُّ - قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، - قَالَ زِيَادٌ أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، - عَنْ أَبِي عُمَيْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ عُمُومَةٍ، لَهُ مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ اهْتَمَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلصَّلاَةِ كَيْفَ يَجْمَعُ النَّاسَ لَهَا فَقِيلَ لَهُ انْصِبْ رَايَةً عِنْدَ حُضُورِ الصَّلاَةِ فَإِذَا رَأَوْهَا آذَنَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فَلَمْ يُعْجِبْهُ ذَلِكَ قَالَ فَذُكِرَ لَهُ الْقُنْعُ - يَعْنِي الشَّبُّورَ - وَقَالَ زِيَادٌ شَبُّورَ الْيَهُودِ فَلَمْ يُعْجِبْهُ ذَلِكَ وَقَالَ " هُوَ مِنْ أَمْرِ الْيَهُودِ " . قَالَ فَذُكِرَ لَهُ النَّاقُوسُ فَقَالَ " هُوَ مِنْ أَمْرِ النَّصَارَى " . فَانْصَرَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ وَهُوَ مُهْتَمٌّ لِهَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُرِيَ الأَذَانَ فِي مَنَامِهِ - قَالَ - فَغَدَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَبَيْنَ نَائِمٍ وَيَقْظَانَ إِذْ أَتَانِي آتٍ فَأَرَانِي الأَذَانَ . قَالَ وَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - قَدْ رَآهُ قَبْلَ ذَلِكَ فَكَتَمَهُ عِشْرِينَ يَوْمًا - قَالَ - ثُمَّ أَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ " مَا مَنَعَكَ أَنْ تُخْبِرَنِي " . فَقَالَ سَبَقَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ فَاسْتَحْيَيْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا بِلاَلُ قُمْ فَانْظُرْ مَا يَأْمُرُكَ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ فَافْعَلْهُ " . قَالَ فَأَذَّنَ بِلاَلٌ . قَالَ أَبُو بِشْرٍ فَأَخْبَرَنِي أَبُو عُمَيْرٍ أَنَّ الأَنْصَارَ تَزْعُمُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ لَوْلاَ أَنَّهُ كَانَ يَوْمَئِذٍ مَرِيضًا لَجَعَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُؤَذِّنًا .
Fortalt av Abu Umayr ibn Anas, fra hans onkler blant ansarene: Profeten ﷺ var bekymret for hvordan han skulle samle folk til bønnen. Det ble foreslått for ham:
«Reis et banner når bønnetiden inntrer, slik at folk ser det og varsler hverandre.» Men dette likte han ikke. Deretter ble hornet nevnt for ham – Ziyad sa: jødenes horn – men heller ikke dette likte han, og han sa: «Dette hører til jødenes skikk.» Så ble kirkeklokken nevnt for ham, hvorpå han sa: «Dette hører til de kristnes skikk.» Abdullah ibn Zayd ibn Abd Rabbih gikk derfra, dypt bekymret over Guds Sendebuds ﷺ uro. Da ble adhanen vist for ham i en drøm. Han forteller: «Jeg dro til Guds Sendebud ﷺ neste morgen og informerte ham om saken. Jeg sa: 'O Guds Sendebud! Jeg var mellom søvn og våken tilstand da noen kom til meg og lærte meg adhanen.'» Umar ibn al-Khattab, må Allah være fornøyd med ham, hadde også sett det samme tidligere, men holdt det skjult i tjue dager. Da han senere fortalte det til Profeten ﷺ, spurte han: «Hva hindret deg fra å fortelle meg?» Umar svarte: «Abdullah ibn Zayd hadde allerede fortalt det før meg, og jeg skammet meg.» Da sa Guds Sendebud ﷺ: «O Bilal! Reis deg opp og gjør som Abdullah ibn Zayd instruerer deg.» Bilal utførte da adhanen. Abu Bishr fortalte videre fra Abu Umayr at ansarerne mente at dersom Abdullah ibn Zayd ikke hadde vært syk den dagen, ville Guds Sendebud ﷺ ha utnevnt ham til muezzin.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Adhan ble innført som et gjenkjennelig kall til bønn.
Profeten ﷺ søkte en passende måte å samle fellesskapet til bønn på. Flagg, et horn og en klokke ble foreslått, men ingen av forslagene falt i smak; deretter så Abdullah ibn Zayd Adhan i en drøm.
Det faste kallet som kunngjør at tiden for bønn har kommet.
Den som fremsier Adhan.
Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene.
Lærde utleder herfra at Adhan er et gjenkjennelig islamsk kall til bønn, og at Profeten ﷺ godkjente Abdullah ibn Zayds drøm ved å be Bilal utføre kallet. Drømmen utgjorde altså ikke i seg selv en religiøs regel; det var Profetens ﷺ bekreftelse som ga den betydning. Overleveringen viser også at en passende oppgave kan overlates til en annen enn den som først så hvordan den skulle utføres.
- Svar på Adhan ved å legge bort de daglige gjøremålene og gjøre deg klar til bønn.
- Finn en tydelig fremgangsmåte for religiøse oppgaver i fellesskap, og sørg for at den ivaretar islamsk identitet.
- Overlat passende oppgaver til pålitelige mennesker, og samarbeid om å tjene fellesskapet.
Denne overleveringen beskriver også hvordan kallet til bønn ble lært, og utfyller beretningen om hvordan det ble innført.
Sunan Abi Dawud · #500 (Sahih)Denne overleveringen handler om ordlyden og utførelsen av kallet til bønn.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)Denne sahih-overleveringen nevner hvordan følgesvennene drøftet en måte å samle folk til bønn på.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.