Sunan Abi Dawud, hadith 501
Overlevert av Abu Mahdhurah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Mahdhurah
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ السَّائِبِ، أَخْبَرَنِي أَبِي وَأُمُّ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا الْخَبَرِ وَفِيهِ " الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ فِي الأُولَى مِنَ الصُّبْحِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ مُسَدَّدٍ أَبْيَنُ قَالَ فِيهِ قَالَ وَعَلَّمَنِي الإِقَامَةَ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ " وَإِذَا أَقَمْتَ الصَّلاَةَ فَقُلْهَا مَرَّتَيْنِ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ أَسَمِعْتَ " . قَالَ فَكَانَ أَبُو مَحْذُورَةَ لاَ يَجُزُّ نَاصِيَتَهُ وَلاَ يَفْرِقُهَا لأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَسَحَ عَلَيْهَا .
Al-Hasan ibn Ali fortalte oss, Abu Asim og Abd al-Razzaq fortalte oss, fra Ibn Jurayj, som sa: Uthman ibn as-Sa'ib informerte meg, min far og Umm Abd al-Malik ibn Abi Mahdhurah informerte meg, fra Abu Mahdhurah, fra Profeten ﷺ i tråd med denne beretningen, og deri nevnes:
«Bønnen er bedre enn søvnen, bønnen er bedre enn søvnen» i den første adhanen for morgenbønnen. Abu Dawud sa: Musaddads versjon er tydeligere. I hans versjon står det: «Han lærte meg iqamah ved å gjenta hver frase to ganger: Allahu akbar, Allahu akbar; ash-hadu an la ilaha illallah, ash-hadu an la ilaha illallah; ash-hadu anna Muhammadan rasulullah, ash-hadu anna Muhammadan rasulullah; hayya 'ala as-salah, hayya 'ala as-salah; hayya 'ala al-falah, hayya 'ala al-falah; Allahu akbar, Allahu akbar; la ilaha illallah.» Abd al-Razzaq sa: «Og når du utfører iqamah for bønnen, si da to ganger: Qad qamat as-salah, qad qamat as-salah. Hørte du?» Abu Mahdhurah pleide verken å klippe eller dele sin pannelugg, fordi Profeten ﷺ hadde strøket over den.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Morgenadhan inneholder oppfordringen om at bønn er bedre enn søvn.
Kunngjøringen som varsler at tiden for bønn har kommet.
Kunngjøringen like før den obligatoriske bønnen begynner.
En oppfordring til å komme til fremgang og frelse.
Overleveringen nevner «Bønn er bedre enn søvn» som en del av den første morgenadhan, ikke iqamah. Abu Dawud påpeker at Musaddads versjon gjengir ordlyden i iqamah tydeligere: I den sies setningene vanligvis to ganger, og «Qad qamat as-salah» lyder to ganger. Overleveringene om adhan og iqamah har ulike ordlyder; lærde drøfter disse variantene som en del av den anerkjente sunnittiske praksisen. Abu Mahdhurah lot hårluggen foran være urørt av kjærlighet til og ærbødighet for Profeten ﷺ, som hadde strøket over den.
- Stå opp i tide når du hører morgenadhan, og la bønnen gå foran søvnen.
- Lær bønneropene nøye, og uttal dem tydelig.
- Vis kjærlighet til Profeten ﷺ ved å følge hans lære med respekt.
Denne overleveringen fra Abu Mahdhurah handler også om de innlærte formuleringene i adhan og iqamah og bidrar til å tydeliggjøre bakgrunnen for denne versjonen.
Sunan Abi Dawud · #502 (Hasan Sahih)Også denne overleveringen omtaler bønneropet og gir en beslektet gjengivelse av de overleverte formuleringene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.