Sunan Abi Dawud, hadith 502
Overlevert av Abu Mahdhurah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Mahdhurah
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، وَسَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، وَحَجَّاجٌ، - وَالْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ الأَحْوَلُ، حَدَّثَنِي مَكْحُولٌ، أَنَّ ابْنَ مُحَيْرِيزٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا مَحْذُورَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَّمَهُ الأَذَانَ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً وَالإِقَامَةَ سَبْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً الأَذَانُ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَالإِقَامَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . كَذَا فِي كِتَابِهِ فِي حَدِيثِ أَبِي مَحْذُورَةَ .
Al-Hasan ibn Ali har fortalt oss, Affan, Sa'id ibn Amir og Hajjaj har fortalt oss – og betydningen er den samme – de sa: Hammam har fortalt oss, Amir al-Ahwal har fortalt oss, Makhul har fortalt meg at Ibn Muhayriz fortalte ham at Abu Mahdhura fortalte ham at Allahs sendebud ﷺ lærte ham adhan med nitten fraser og iqama med sytten fraser. Adhan lyder:
«Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar. Ashhadu an la ilaha illa Allah, ashhadu an la ilaha illa Allah. Ashhadu anna Muhammadan rasulullah, ashhadu anna Muhammadan rasulullah. Ashhadu an la ilaha illa Allah, ashhadu an la ilaha illa Allah. Ashhadu anna Muhammadan rasulullah, ashhadu anna Muhammadan rasulullah. Hayya 'ala as-salah, hayya 'ala as-salah. Hayya 'ala al-falah, hayya 'ala al-falah. Allahu akbar, Allahu akbar. La ilaha illa Allah.» Og iqama lyder: «Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar. Ashhadu an la ilaha illa Allah, ashhadu an la ilaha illa Allah. Ashhadu anna Muhammadan rasulullah, ashhadu anna Muhammadan rasulullah. Hayya 'ala as-salah, hayya 'ala as-salah. Hayya 'ala al-falah, hayya 'ala al-falah. Qad qamat as-salah, qad qamat as-salah. Allahu akbar, Allahu akbar. La ilaha illa Allah.» Slik står det i hans bok i hadithen fra Abu Mahdhura.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lærte Abu Mahdhurah en adhan på nitten fraser og en iqamah på sytten fraser.
Kallet som kunngjør at tiden for bønnen har begynt.
Kallet som kunngjør at fellesbønnen straks begynner.
Kom til fremgang: en oppfordring om å komme til bønnen.
Lærde utleder at formen for adhan og iqamah som Abu Mahdhurah overleverte, er en gyldig profetisk praksis. Gjentakelsene og antallet fraser skiller seg fra andre autentisk overleverte former; rettslærde anerkjenner slike varianter som tillatte og drøfter hvilken form som foretrekkes i de ulike rettsskolene. Overleveringen bekrefter at iqamah i denne formen består av sytten fraser, med oppfordringen om at bønnen har begynt gjentatt to ganger.
- Lær adhan og iqamah grundig, og uttal de fastsatte ordene tydelig.
- Anerkjenn autentisk overleverte varianter av bønnekallet uten å kritisere andre muslimer unødvendig.
- Når du hører kallet, vend oppmerksomheten mot bønnen og gjør deg klar til å tilbe Allah.
Denne sahih-overleveringen beskriver også hvordan adhan ble lært bort til Abu Mahdhurah, og utfyller drøftingen av ordlyden.
Sunan Abi Dawud · #501 (Sahih)Denne sahih-overleveringen gjengir en beslektet versjon av adhan og viser at autentiske varianter av ordlyden er overlevert.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.