Bønn · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 507

Overlevert av Mu'adh ibn Jabal. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Bønn
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Mu'adh ibn Jabal

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ أَبِي دَاوُدَ، ح وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنِ الْمَسْعُودِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ أُحِيلَتِ الصَّلاَةُ ثَلاَثَةَ أَحْوَالٍ وَأُحِيلَ الصِّيَامُ ثَلاَثَةَ أَحْوَالٍ وَسَاقَ نَصْرٌ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ وَاقْتَصَّ ابْنُ الْمُثَنَّى مِنْهُ قِصَّةَ صَلاَتِهِمْ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ قَطُّ قَالَ الْحَالُ الثَّالِثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَصَلَّى - يَعْنِي نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ - ثَلاَثَةَ عَشَرَ شَهْرًا فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ ‏}‏ فَوَجَّهَهُ اللَّهُ تَعَالَى إِلَى الْكَعْبَةِ ‏.‏ وَتَمَّ حَدِيثُهُ وَسَمَّى نَصْرٌ صَاحِبَ الرُّؤْيَا قَالَ فَجَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَقَالَ فِيهِ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ مَرَّتَيْنِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ مَرَّتَيْنِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ثُمَّ أَمْهَلَ هُنَيَّةً ثُمَّ قَامَ فَقَالَ مِثْلَهَا إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ زَادَ بَعْدَ مَا قَالَ ‏"‏ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ ‏"‏ ‏.‏ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقِّنْهَا بِلاَلاً ‏"‏ ‏.‏ فَأَذَّنَ بِهَا بِلاَلٌ وَقَالَ فِي الصَّوْمِ قَالَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَصُومُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَيَصُومُ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِنَ قَبْلِكُمْ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ طَعَامُ مِسْكِينٍ ‏}‏ فَكَانَ مَنْ شَاءَ أَنْ يَصُومَ صَامَ وَمَنْ شَاءَ أَنْ يُفْطِرَ وَيُطْعِمَ كُلَّ يَوْمٍ مِسْكِينًا أَجْزَأَهُ ذَلِكَ وَهَذَا حَوْلٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنْزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ ‏}‏ إِلَى ‏{‏ أَيَّامٍ أُخَرَ ‏}‏ فَثَبَتَ الصِّيَامُ عَلَى مَنْ شَهِدَ الشَّهْرَ وَعَلَى الْمُسَافِرِ أَنْ يَقْضِيَ وَثَبَتَ الطَّعَامُ لِلشَّيْخِ الْكَبِيرِ وَالْعَجُوزِ اللَّذَيْنِ لاَ يَسْتَطِيعَانِ الصَّوْمَ وَجَاءَ صِرْمَةُ وَقَدْ عَمِلَ يَوْمَهُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna har fortalt oss, fra Abu Dawud; og Nasr ibn al-Muhajir har fortalt oss, Yazid ibn Harun har fortalt oss, fra al-Mas'udi, fra Amr ibn Murra, fra Ibn Abi Layla, fra Muadh ibn Jabal, som sa: Bønnen gjennomgikk tre faser, og fasten gjennomgikk også tre faser. Nasr gjenga hadithen i sin helhet, mens Ibn al-Muthanna nøyet seg med å gjengi historien om deres bønn rettet mot Bayt al-Maqdis. Han sa: Den tredje fasen var at Allahs sendebud ﷺ ankom til Medina og ba – det vil si rettet mot Bayt al-Maqdis – i tretten måneder. Da åpenbarte Allah den Høye dette verset: {Vi ser hvordan du vender ansiktet mot himmelen, og Vi skal sannelig vende deg mot en qibla som du er fornøyd med. Vend derfor ansiktet ditt mot den Hellige Moskeen, og uansett hvor dere befinner dere, vend ansiktene deres mot den.} Slik vendte Allah den Høye ham mot Kaba. Hadithen fortsatte, og Nasr nevnte navnet på personen som hadde drømmen og sa: Abdullah ibn Zayd, en mann fra Ansar, kom og sa i fortellingen at han vendte seg mot qiblaen og sa: Allah er størst, Allah er størst; jeg vitner om at ingen gud finnes utenom Allah, jeg vitner om at ingen gud finnes utenom Allah; jeg vitner om at Muhammad er Allahs sendebud, jeg vitner om at Muhammad er Allahs sendebud; kom til bønnen (to ganger), kom til frelse (to ganger); Allah er størst, Allah er størst; ingen gud finnes utenom Allah. Deretter ventet han en liten stund, reiste seg så og sa det samme, men la etter

«kom til frelse» til: Bønnen har begynt, bønnen har begynt. Da sa Allahs sendebud ﷺ: Lær dette til Bilal. Og Bilal utførte da adhan med disse ordene. Når det gjelder fasten, sa han: Allahs sendebud ﷺ pleide å faste tre dager hver måned samt på Ashura-dagen. Da åpenbarte Allah den Høye: {Fasten er foreskrevet for dere slik den ble foreskrevet for dem før dere...} frem til Hans ord: {...mat til en trengende}. Den som ønsket å faste, kunne faste, og den som ønsket å bryte fasten og i stedet mate en trengende hver dag, det var tilstrekkelig for ham. Dette var en overgangsfase. Deretter åpenbarte Allah den Høye: {Ramadan-måneden, der Koranen ble nedsendt...} frem til {...andre dager}. Dermed ble fasten obligatorisk for den som opplevde måneden, og den reisende ble pålagt å ta igjen de tapte dagene. Mating ble fastsatt for den gamle mannen og den gamle kvinnen som ikke orker å faste. Deretter kom Sirmah etter å ha arbeidet hele dagen, og hadithen fortsatte.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Qiblaen og fastereglene ble foreskrevet trinnvis.

Bakgrunn og årsak

Etter at Profeten ﷺ kom til Medina, ba han i tretten måneder i retning Bayt al-Maqdis. Deretter befalte åpenbaringen muslimene å vende seg mot Kaʿbah. Hadithen nevner også at fasten ble foreskrevet i etapper.

Vanskelige ord forklart
Qibla

Retningen muslimene vender seg mot under bønnen.

Bayt al-Maqdis

Jerusalem, som Profeten ﷺ først ba i retning av.

Qad qamat as-salah

Meldingen om at bønnen skal begynne og at bønneradene må være klare.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at Allah kan innføre forskrifter gradvis, og at muslimer følger den åpenbaringen som gjelder når en tidligere regel blir erstattet. Endringen av qibla gjorde Kaʿbah til bønneretningen. Avsnittet om faste beskriver overgangen til plikten til å faste i Ramadan og plikten til å ta igjen fastedager for reisende. For den som på grunn av høy alder varig ikke kan faste, gjelder den nevnte matutdelingen. Lovskolene drøfter de nøyaktige vilkårene for og anvendelsen av disse unntakene i fiqh.

Lærdommer for i dag
  1. Følg de islamske forskriftene som gjelder, og lær hvordan de praktiseres.
  2. Den som går glipp av fastedager i Ramadan på grunn av en gyldig reisegrunn, tar dem igjen senere.
  3. Rådfør deg med en kyndig lærd om varig manglende evne til å faste, slik at riktig unntak blir anvendt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.