Sunan Abi Dawud, hadith 508
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ عَطِيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ، الأَذَانَ وَيُوتِرَ الإِقَامَةَ . زَادَ حَمَّادٌ فِي حَدِيثِهِ إِلاَّ الإِقَامَةَ .
Sulayman ibn Harb og Abd al-Rahman ibn al-Mubarak har fortalt oss; de sa: Hammad har fortalt oss, fra Simak ibn Atiyya. Og Musa ibn Ismail har fortalt oss; Wuhaib har fortalt oss, begge fra Ayyub, fra Abu Qilaba, fra Anas, som sa: Bilal ble beordret til å uttale adhanen i par og iqamahen oddetall. Hammad la til i sin hadith: «bortsett fra iqamahen».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Adhān uttales med formuleringer i par, mens iqāma uttales én gang.
Kallet som kunngjør at tiden for bønnen har kommet.
Kallet rett før den obligatoriske bønnen, som gjør menigheten klar.
Formuleringene i adhān sies vanligvis to ganger, mens formuleringene i iqāma sies én gang.
Lærde utleder her at den vanlige formen for adhān innebærer at formuleringene gjentas i par, mens iqāma uttales én gang. Tillegget i Hammāds overlevering klargjør at iqāma er unntaket fra gjentakelsen av formuleringene. Rettskolene er uenige om enkelte detaljer i de nøyaktige formuleringene og gjentakelsene, men anerkjenner de foreskrevne formene for begge kallene.
- Lær de foreskrevne formuleringene i adhān og iqāma nøye, og uttal dem tydelig.
- Den som utfører bønnekallet, følger den overleverte formen og gjør ikke iqāma unødvendig lang.
- Lytt oppmerksomt til adhān, og gjør deg deretter klar i god tid til fellesbønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.